Translation of the song lyrics Vielleicht - Annett Louisan

Vielleicht (original)

Vielleicht ist unsere Liebe nur
'ne Laune der Natur
Aus tausend «Dann» und «Wann»
Entstanden just for fun
Nur ein Gedankenflug
Ein knapp verpasster Zug
Zwei Würfel, die grad' fielen
Zwei Leben, die so spielen, so spielen
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht
Wie oft hab' ich 'nen Weg gewählt
Und dabei irgendwen verfehlt
So eine garantiert
Mein Leben optimiert
Wär' ich erfüllt und reich
Oder würd' ich mir vielleicht
In allen ander’n Fäll'n
Die gleiche Frage stell’n?
Vielleicht
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht

Vielleicht (translation)

Maybe our love is just
a whim of nature
Out of a thousand «then» and «when»
Created just for fun
Just a flight of thoughts
A train that was just missed
Two dice that just fell
Two lives playing like this, playing like this
Maybe I was destined for someone else
Who is now wandering and crying through life
Look for me everywhere and I'm here with you
Maybe it doesn't fucking matter
And happiness comes a thousand times over
And it always ends the same
Hmmm, maybe
Hmmm, maybe
How many times have I chosen a path
And missed someone
Such a guaranteed
Optimized my life
If I were fulfilled and rich
Or maybe I would
In all other cases
Ask the same question?
perhaps
Maybe I was destined for someone else
Who is now wandering and crying through life
Look for me everywhere and I'm here with you
Maybe it doesn't fucking matter
And happiness comes a thousand times over
And it always ends the same
Hmmm, maybe
Hmmm
Maybe it doesn't fucking matter
And happiness comes a thousand times over
And it always ends the same
Hmmm, maybe
Hmmm, maybe