Translation of the song lyrics Mama will ins Netz - Annett Louisan

Mama will ins Netz (original)

Hallo Mama du hast jetzt 'n Computer
Bei Aldi günstig, ist ja super!
Du würd'st mir gern 'ne E-Mail schicken?
Dann musst du nur auf Outlook klicken
Ne, ne, das macht man mit der Maus
Ist noch Plastik drum?
Dann pack sie aus!
Jetzt nur die Nerven nicht verlieren
Du musst erst Software installieren
Er ist noch aus dann drück on/off
Da ist vorn irgendwo ein Knopf
Ein Kabel fehlt, liegt garantiert
Mit dem Karton im Altpapier
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
Was hast denn du für nen Provider?
Hast du vergessen — leider, leider
Da kam doch irgendwann 'n Brief
Mit so nem Code — definitiv
Nene da ist nix mit «vor Ort»
Die machen nur Onlinesupport
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
Pass auf ich schick dir mal 'n Link
Ach ne, das geht ja nicht ohne das Ding
Wir lassen’s mit der E-Mail bleiben
Was wolltest du mir eigentlich so schreiben
Auf diesem blöden scheiß Gerät?
Du wolltest wissen wie’s mir geht?
Äh… gut, danke!
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz

Mama will ins Netz (translation)

Hello mom, you have a computer now
Cheap at Aldi, that's great!
Would you like to send me an email?
Then all you have to do is click on Outlook
No, no, you do that with the mouse
Is there still plastic around?
Then unpack it!
Don't lose your nerve now
You have to install software first
It is still off then press on/off
There's a button somewhere in front
A cable is missing, it is guaranteed
With the box in the waste paper
She has the starter pack with no fiddling
So right for stupid people and such
They said everything was there
Hope dies last
Mom wants to go online
What do you have for a provider?
Have you forgotten — unfortunately, unfortunately
Then at some point a letter came
With code like that — definitely
No, there's nothing with "on site"
They only do online support
She has the starter pack with no fiddling
So right for stupid people and such
They said everything was there
Hope dies last
Mom wants to go online
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mama wants to be online, Mama, Mama
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mom wants to go online
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mama wants to be online, Mama, Mama
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mom wants to go online
Look, I'll send you a link
Oh no, you can't do that without the thing
We'll leave it at that
What did you actually want to write to me?
On this stupid fucking device?
You wanted to know how I'm doing?
Uh... good, thanks!
She has the starter pack with no fiddling
So right for stupid people and such
They said everything was there
Hope dies last
Mom wants to go online
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mama wants to be online, Mama, Mama
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mom wants to go online
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mama wants to be online, Mama, Mama
(Mom wants to be on the net, mom, mom)
Mom wants to go online