Translation of the song lyrics Der kleine Unterschied - Annett Louisan

Der kleine Unterschied (original)

Mit dir und mir, das sieht verdammt nach Arbeit aus
die Liebe wohnt in einem Kartenhaus
jeder Schritt war ungewiss
ich hab' versucht dich einzusperren
doch du bist längst zurück auf deinem Stern.
Du zogst mich an
schwache Frau und starker Mann
Mars und Venus fing' sich ein
doch die Welt schien dafür zu klein.
Ich hab' gedacht du änderst dich
und du hofftest ich mich nicht
dieser Traum ist abgeblüht
viel zu groß der kleine Unterschied.
Ich quatsch dich voll
doch du scheinst niemals zu zuhör'n
ein Mann 'ne Frau
wie kann das zusamm' gehör'n.

Der kleine Unterschied (translation)

With you and me, this looks like damn work
love lives in a house of cards
every step was uncertain
I tried to lock you up
but you are long back on your star.
you attracted me
weak woman and strong man
Mars and Venus caught each other
but the world seemed too small for that.
I thought you were changing
and you didn't hope me
this dream has faded
the small difference is far too big.
I'm full of shit
but you never seem to listen
a man a woman
How can that belong together?