Translation of the song lyrics Das Rezept - Annett Louisan

Das Rezept (original)

Paul ist 75 Jahre
Und die Hose ist auf kurz
Wenn er sich bückt um was zu reparier’n
Führt das sehr oft zum Sturz
Wenn er was trinkt
Dann kriegt er Schluckauf
Doch ich mag das irgendwie
Und irgendwie ist Paul sehr glücklich
Und schlecht drauf seh ich ihn nie
Agathe Schramm heißt seine Frau
Ist ziemlich streng und sehr genau
Und wenn Paul Witze macht und lacht
Schaut sie adrett und mit Bedacht
Wenn man genau hinsieht, dann grinst sie
Weil sie ihn noch immer mag
Und das seit 55 Jahren
Und das bis zum letzten Tag
Und manchmal frag ich mich wieoft
Wie oft verliebt man sich und doch geht man getrennt
Und mit dem Herz das brennt alleine weiter
Ich frag mich wie man so zu zweit für alle Zeit, die Ewigkeit
Einander treu und trotzdem frei sein kann
Ich frag mich
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Auch wenn er oft von ihr erzählt
Sie ist schon lange nicht mehr da
Doch seine Augen leuchten hell
Und er sagt oft wie schön sie war
Es ist okay sagt er weil er sie
Ja auch bald schon wieder sieht
Zu mindenst glaubt er das und glauben
Ist das wichtigste Prinzip
Ich frag mich oft und unverhofft
Wie oft verliebt man sich und doch geht man getrennt
Und mit dem Herz das brennt alleine weiter
Ich frag mich wie man so zu zweit für alle Zeit, die Ewigkeit
Einander treu und trotzdem frei sein kann
Ich frag mich
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Sie lebten Liebe mit Gewähr
Ein Leben lang oder noch mehr
Nahmen ihr Geheimnis mit ins Grab
Ich hab sie leider nie gefragt
Hab nie gefragt
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses Geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Wo kommt das her, ich will das auch

Das Rezept (translation)

Paul is 75 years old
And the pants are on short
When he bends down to fix something
This often leads to a fall
When he drinks
Then he gets hiccups
But I kind of like that
And somehow Paul is very happy
And I never see him in a bad mood
Agathe Schramm is the name of his wife
It's pretty strict and very accurate
And when Paul jokes and laughs
Look them neat and prudent
If you look closely, she grins
Because she still likes him
And that for 55 years
And that until the last day
And sometimes I wonder how often
How often do you fall in love and yet you go apart
And with the heart that burns on alone
I wonder how to get together like this for all time, eternity
Loyal to one another and still being free
I ask myself
How do you manage that something like this works?
Where is the book that says that
What is the ingredient, the recipe
This mysterious herb
Where does that come from, I want that too
Even if he often talks about her
She hasn't been here for a long time
But his eyes are bright
And he often says how beautiful she was
It's okay, he says, because he's her
Yes, we'll see you again soon
At least he believes that and believe
Is the most important principle
I ask myself often and unexpectedly
How often do you fall in love and yet you go apart
And with the heart that burns on alone
I wonder how to get together like this for all time, eternity
Loyal to one another and still being free
I ask myself
How do you manage that something like this works?
Where is the book that says that
What is the ingredient, the recipe
This mysterious herb
Where does that come from, I want that too
They lived love with guarantee
A lifetime or more
Took their secret to the grave
Unfortunately I never asked her
never asked
How do you manage that something like this works?
Where is the book that says that
What is the ingredient, the recipe
This mysterious herb
Where does that come from, I want that too
Where does that come from, I want that too