Translation of the song lyrics Da fratello a fratello - Anna Oxa, Fausto Leali, Franco Fasano

Da fratello a fratello (original)

Il coccodrillo che una volta era un Dio da venerare tu lo vendi su una maglia
solamente a poche lire
Trenta in una camerata anche se non sei soldato
quel tetto sulla testa
non è il cielo che hai sognato
Tu vu' cumpra'
e tenti l’italiano che tu sai
sei fermo li
due stelle bianche come il latte gli occhi tuoi…
che cosa c'è
nel fondo degli sguardi che tu fai
la libertà ma brucia più del sole che hai lasciato la
L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone,
ma fa paura questa città.
Da fratello a fratello,
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa,
non facciamo l’errore…
di non darci una mano,
e lasciare che accada
di guardarci con odio,
di evitarci per strada…
Bianco e nero è più bello…
Da fratello a fratello.
Na na na na na…
Di sentirsi differenti,
non esiste la ragione
ora che tu vivi in città.
Da fratello a fratello…
non facciamo l’errore
non lasciamo che accada
di guardarci con odio
di evitarci per strada
bianco e nero è più bello
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
Bianco e nero è più bello… Da fratello a fratello.
L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone
ora che tu vivi in città.
Radici soffocate dalla civiltà.
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore…
da fratello a fratello…
(Grazie ad N. Eleonora per questo testo)

(translation)

You sell the crocodile that was once a god to be worshiped on a shirt
only a few lire
Thirty in a dormitory even if you are not a soldier
that roof over your head
it is not the sky you dreamed of
Tu vu 'cumpra'
and try the Italian you know
you're still there
two stars as white as milk your eyes ...
what's up
in the depths of the looks you make
freedom but it burns more than the sun you left there
Africa is not far away, the soul has no color ...
shouts the savannah again
in your lion pride,
but this city is scary.
From brother to brother,
from my heart to your heart,
if the skin is different,
let's not make the mistake ...
not to give us a hand,
and let it happen
to look at us with hatred,
to avoid us on the street ...
Black and white is more beautiful ...
From brother to brother.
Na na na na na ...
To feel different,
there is no reason
now that you live in the city.
From brother to brother ...
we do not make the mistake
let's not let that happen
to look at us with hatred
to avoid us on the street
black and white is more beautiful
from brother to brother
from my heart to your heart,
if the skin is different
we do not make the mistake
to talk about races,
as with animals,
to think wrong
not to be the same ...
Black and white is more beautiful ... From brother to brother.
Africa is not far away, the soul has no color ...
shouts the savannah again
in your lion pride
now that you live in the city.
Roots suffocated by civilization.
from brother to brother
from my heart to your heart,
if the skin is different
we do not make the mistake
to talk about races,
as with animals,
to think wrong
not to be the same ...
from brother to brother
from my heart to your heart,
if the skin is different
we do not make the mistake
to talk about races,
as with animals,
to think wrong
not to be the same ...
from brother to brother
from my heart to your heart ...
from brother to brother ...
(Thanks to N. Eleonora for this text)