Translation of the song lyrics La differenza - Anna Oxa

La differenza (original)

Non ci vuole poi molta pazienza
Semmai tanto, ma tanto coraggio
Per rileggere dentro le note
Fuoriuscite così dall’accordo
E ti perdo e con te il pomeriggio
A comprendere la differenza
Tra un incanto fuori dal tempo
Ed un canto ormai fuori… tempo… (na, na, na)
Non ci vuole poi troppa violenza
Semmai mani dal tocco preciso
Per strappare un acuto dal cuore
Conficcato così, nel ricordo
E ti perdo e con te il mio sorriso
E mi soffoca la differenza
Tra il volerti in quel letto in catene
E il volerti oramai solo bene, bene
Non ci vuole poi tanta indecenza
Semmai lucida e fredda tristezza
Per guardarti la bocca e notare
Che sei sporca sul labbro inferiore
E mi perdi e con me la certezza
E capisci che c'è differenza
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
E non è qui, non è più qui
Dove… soli tra la gente
Dove… impercettibilmente
Non è più qui, non è qui
E non è qui
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
Non è più qui
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
Dove… irresistibilmente…
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava"
Dove… tutto per un niente
Non è più qui
Non ci vuole poi troppa violenza
Semmai mani dal tocco preciso
Per strappare un acuto dal cuore
Conficcato così, nel ricordo
E ti perdo e con te il mio sorriso
E mi soffoca la differenza
Tra il volerti in quel letto in catene
E il volerti oramai… solo bene…
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)
E non è qui, non è più qui
Dove… soli tra la gente
Dove… impercettibilmente
Non è più qui

(translation)

It doesn't take much patience
If anything, a lot, but a lot of courage
To reread the notes inside
You are thus leaving the agreement
And I lose you and with you in the afternoon
To understand the difference
Among a timeless charm
And a song now out of time ... time ... (na, na, na)
It doesn't take too much violence
If anything, hands with a precise touch
To tear a sharp from the heart
Stuck like this, in the memory
And I lose you and my smile with you
And the difference suffocates me
Between wanting you in that bed in chains
And loving you now only well, well
It doesn't take much indecency
If anything, lucid and cold sadness
To look at your mouth and notice
That you are dirty on your lower lip
And you lose me and with me the certainty
And you understand that there is a difference
You say: "You know how much I love you"
Only yesterday was enough "I want you!"
And it's not here, it's not here anymore
Where ... alone among the people
Where… imperceptibly
It is no longer here, it is not here
And it's not here
You say: "You know how much I love you"
Only yesterday was enough "I want you!"
He is no longer here
You say: "You know how much I love you"
Only yesterday was enough "I want you!"
Where ... irresistibly ...
You say: "You know how much I love you"
Only yesterday was enough "
Where… all for nothing
He is no longer here
It doesn't take too much violence
If anything, hands with a precise touch
To tear a sharp from the heart
Stuck like this, in the memory
And I lose you and my smile with you
And the difference suffocates me
Between wanting you in that bed in chains
And wanting you now ... just good ...
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)
And it's not here, it's not here anymore
Where ... alone among the people
Where… imperceptibly
He is no longer here