Translation of the song lyrics Scarpe con suole di vento - Anna Oxa

Scarpe con suole di vento (original)

Siamo schiavi
Vuoto che vieta libertà di pensiero
Esseri umani e poi
L’altro (per noi) è sempre uno straniero
Avevo un sogno
Una briciola di idea
Vestita come nuvola
Dea che danza lieve, la linea già sottile
Tra peccato e perdono, scegliere è facile
Siamo schiavi
Le ragnatele sulle nostre ali
Essere umani, oh si
C'è più dolcezza negli sguardi animali
Avevo un cane e una stella di cartone
Scintille misteriose
Gioconda senza volto, il naso là nel cielo
Un germoglio verso l’alto, le radici del mio cuore
Un fiore il mio nome non sa
E l’acqua frontiere non ha
Siamo schiavi
Da ciò che è sacro, sempre più lontani
Siamo ingenui e criminali
Ci avveleniamo con le nostre mani
Un viaggio nuovo, scarpe con suole di vento
Respiro senza tempo
Più limpida e sinuosa, in bilico sospesa
Sopra questi fili d’erba, mai più schiavi del cemento
Un fiore il mio nome non sa
E l’acqua frontiere non ha
(siamo schiavi, solo schiavi
E come sempre
Le illusioni tradiscono la verità
Un fiore il mio nome non sa
E l’acqua frontiere non ha
Siamo schiavi
Un fiore il mio nome non sa
Siamo schiavi)

Scarpe con suole di vento (translation)

We are slaves
A void that forbids freedom of thought
Human beings and then
The other (for us) is always a foreigner
I had a dream
A crumb of an idea
Dressed as a cloud
Goddess dancing lightly, the line already fine
Between sin and forgiveness, choosing is easy
We are slaves
The cobwebs on our wings
Being human, oh yes
There is more sweetness in animal looks
I had a dog and a cardboard star
Mysterious sparks
Mona Lisa without a face, her nose there in the sky
A shoot upwards, the roots of my heart
A flower my name does not know
And water has no borders
We are slaves
From what is sacred, more and more distant
We are naive and criminal
We poison ourselves with our hands
A new journey, shoes with wind soles
Timeless breath
More limpid and sinuous, poised suspended
Above these blades of grass, no more slaves to concrete
A flower my name does not know
And water has no borders
(we are slaves, only slaves
And as always
Illusions betray the truth
A flower my name does not know
And water has no borders
We are slaves
A flower my name does not know
We are slaves)