Lyrics of Pesi e misure - Anna Oxa

Pesi e misure (original)

La vita la misuro a passi e contrappassi
A passaggi lungo vuoti di pensiero
A tirare sassi verso il punto più lontano
La misura a mano, a mano
A frontiere oltrepassate
Dichiarando il vero
E l’amicizia la misuro mio malgrado
A sorrisi che mi giungono puntuali
Se cado o nei giorni miei di pioggia
La misuro a goccia, a goccia
A parole non gradite, ma che so leali
A quintali la speranza
A metri quadri la mia confusione
A minuti la pazienza
A impulsi una nuova emozione
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Non ha tempo, né figura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prima che tu abbia capito
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
La rabbia la misuro a notti e lune insonni
E a madonne che ho tirato giù dal cielo
Per troppi inganni
Che han bruciato più del fuoco
La misuro a poco a poco
Quando medito vendetta
E tutto intorno è gelo
Sento a gradi il mio piacere
A cavalli di potenza la ragione
Vado a spanne col bicchiere
Conto i battiti di questa canzone
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Né spessore, né statura
C'è o non c'è l’amore che
Ti affonda dentro un mare immenso
Prima di capirne il senso
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
L’amore, l’amore
Non ha peso, né misura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prende e va
E se provi a controllarlo
Quando riesci a raccontarlo
È andato già
L’amore

(translation)

I measure life in steps and counterpoints
In long passages empty of thought
Throwing stones towards the farthest point
Measure by hand, by hand
Borders crossed
By stating the truth
And I measure friendship in spite of myself
To smiles that come to me on time
If I fall or in my rainy days
I measure it drop by drop
In words you do not like, but which I know are loyal
Hundreds of hope
My confusion at square meters
Patience in minutes
Impulses a new emotion
And love, love?
It has no weight, no measure
It has no time, no figure
There is or isn't love that
It throws you into infinity
Before you understand
And if you try to hug him
If you try to surround it
Takes and goes away
I measure anger in sleepless nights and moons
And to madonnas that I pulled down from heaven
For too many deceptions
Who have burned more than the fire
I measure it little by little
When I ponder revenge
And all around is freezing
I feel my pleasure in degrees
Reason is horsepower
I go with the glass
I count the beats of this song
And love, love?
It has no weight, no measure
Neither thickness nor stature
There is or isn't love that
An immense sea sinks into you
Before understanding its meaning
And if you try to hug him
If you try to surround it
Takes and goes away
Love, love
It has no weight, no measure
There is or isn't love that
It throws you into infinity
It takes and goes
And if you try to check it
When you can tell it
He's gone already
The love