Translation of the song lyrics Toisesta huoneesta - Anna Eriksson

Toisesta huoneesta (original)

Juhlat on jo lopuillaan ja valonviiru aluillaan taivaalla
Liikaa on juotu ja maailmaa paranneltu huolella
Tuoli on pehmeä, olen kai hetkeksi nukahtanut
Lähden sinua etsimään
Jotkut vielä tanssivat tai väsyneinä toisiinsa nojaavat
Muistavatko lupaukset ne jotka nyt toisilleen kuiskaavat
Aulassa valo on kylmä, se silmäni sokaisee
Sitten sunnuntainkello soi
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Ovenkahva kädessäni polttaa kuin tulessa olisi se
Uskalla en avata, juoksen vain itkien terassille
Ysävät säälin katsovat, miten ne tietävät jo
Mitn yksin mä tiennyt en

Toisesta huoneesta (translation)

The festivities are already coming to an end and the streak of light is beginning in the sky
Too much has been drunk and the world has been carefully improved
The chair is soft, I guess I fell asleep for a moment
I'm going to look for you
Some are still dancing or leaning on each other when tired
Do the promises remember those who are now whispering to each other
The light in the lobby is cold, it blinds my eyes
Then the sundial rings
I heard it from another room
You don't love me anymore
Everyone could see through the door
How small a woman can break up in an instant
I heard it from another room
You don't love me anymore
Everyone could see through the door
How strong a woman can instantly break up, disappear
The door handle in my hand burns as if it were on fire
I dare not open, I just run to cry on the terrace
Pity friends look at how they already know
What alone I didn't know