Translation of the song lyrics Koskaan koskaan - Anna Eriksson

Koskaan koskaan (original)

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
lapsen itkun naapurista kuullut
hiljaa katsonut kun mereen saapuu jäät
mitä tekisin nyt jos sä et olis tässä
ehkä jonkun luota lähtemässä
yksinäisyydestä toiseen kulkisin
kuinka paljon olen kiittänyt
miten ikinä muu ois riittänyt
ja tämän varmuudella olen päättänyt
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen
Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
kenen ääntä oikeaksi luullut
kenen kosketuksen alta poistunut
mitä sanoisin nyt jos sä et olis tässä
tyhjää löisi kielet sisimmässä
hljaa tuntisin kun minuun saapuu jäät
kuinka paljon olen kiittänyt
miten ikinä muu ois riittänyt
ja tämän varmuudella olen päättänyt
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen
Toiveet on taivaisiin lentäneet
mastoissa tuulet on kääntyneet
päivästä pois tahdoin aina jonnekin
nyt jään
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen …(x2)

Koskaan koskaan (translation)

What would I do now if you hadn't come
heard a child crying from a neighbor
quietly watched as the ice arrived at sea
what would i do now if you weren't here
maybe leaving someone
I would walk from loneliness to another
how much i have thanked
how ever else would have been enough
and I am sure of this
I will gladly give it all away
but I never, ever and never much could get lost
but I'm looking for extremes of worlds
What would I do now if you hadn't come
whose voice you thought was right
left touch
what would I say now if you weren't here
the void would strike the tongues at the inside
I felt it when ice arrived
how much i have thanked
how ever else would have been enough
and I am sure of this
I will gladly give it all away
but I never, ever and never much could get lost
but I'm looking for extremes of worlds
Hopes have flown to heaven
on the masts the winds have turned
day off I always wanted somewhere
now i will
I will gladly give it all away
but I never, ever and never much could get lost
but I'm looking for the extremes of the worlds… (x2)