Translation of the song lyrics Kun katsoit minuun - Anna Eriksson

Kun katsoit minuun (original)

Kun uni haparoivin sormin luomet yhteen sulattaa
tulet mieleen huolettomin askelin
On jälleen kesäyö ja rannan tuoksu tihkuu kuusamaa
hymyilet taas niin kuin silloinkin
En enää muista kasvojas tai mitä mulle sanoitkaan
mutta muistan miten katsoit
miten sait mut hehkumaan
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin
Saatan nähdä jälleen kuinka juokset mereen nauraen
ja kun käännyt valo saa sut säihkymään
Sä olet nuori täynnä voimaa katsot minuun kutsuen
en estele tuun syliis sykkivään
En enää muista vuosia
oot tässä unen verran vain
enkä kadu sitä koskaan
mitä sinulta mä sain
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin
Ei mikään muu voi merkitäkään enempää
sen katseen tuntu tuskin koskaan häviää
Kun katsoit minuun
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin

Kun katsoit minuun (translation)

When you sleep with your fingering fingers your eyelids will melt together
you will come to mind with carefree steps
It's summer night again and the beach smells like honeysuckle
you smile again as you did then
I no longer remember your face or whatever you told me
but I remember how you looked
how did you make mut glow
When you looked at me
everything else i forgot
When you looked at me
only you wanted to be
When you looked at me
I lit in my arms and burned
That's when I start to love
when you looked at me for a moment like that
I may see again how you run into the sea laughing
and when the turned light causes the wolves to sparkle
You are a young man full of strength looking at me calling
I won't stop you from pounding
I don't remember for years
you're just sleeping here
and I will never regret it
what I got from you
When you looked at me
everything else i forgot
When you looked at me
only you wanted to be
When you looked at me
I lit in my arms and burned
That's when I start to love
when you looked at me for a moment like that
Nothing else can mean more
its gaze hardly ever disappears
When you looked at me
When you looked at me
everything else i forgot
When you looked at me
only you wanted to be
When you looked at me
I lit in my arms and burned
That's when I start to love
when you looked at me for a moment like that