Translation of the song lyrics Kesällä kerran - Anna Eriksson

Kesällä kerran (original)

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virva tuhkaksi hiipunee
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet
Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa
Koskaan en enää mä saa… koskettaa

Kesällä kerran (translation)

I read Eino once in the summer
When the sun in your character in the water I saw
Sleep on the beach on the day of the Lord
I heard your voice from the sea
The wind turned cool
Lifted the waves into the rock
Something I knew was coming to an end
I read in despair
At that moment I knew: you're out of here
I will never touch your skin again
The birds have closed their eyes
On its shores, Virva is fading to ashes
Touches, the threads of longing are scorched
Ships set sail from their shores
The sky is already raining in the winter
I bring flowers to the grave
I didn't dream about summer
Get closed on that summer road
Time on the clocks as it moves
It is exposed under the snow
Nimes in gold is drawn on a stone carved
The flame in my lantern comes on, I know here you are
Somewhere else I can get the sun on your skin
I will never touch again