Translation of the song lyrics Krone - Animus, Ziya

Krone (original)

Du möchtest ein’n Mann, der dich auf Händen trägt, als wärst du sein Schatz
Doch leider sind die meisten Männer für eine Frau wie dich zu schwach
Weil du nicht «Ja» und «Amen» sagst nach jedem Satz, du hast dein’n eigenen Kopf
Und so wirst du für all die Schwächlinge zur Last, aber
Du gibst dir selbst die Schuld, dein Anspruch sei zu hoch
Vielleicht erwartest du zu viel, du wurdst mit Disney-Filmen groß
In den’n der Prinz die Prinzessin findet, rettet mit 'nem Schwert
Doch vielleicht ist die Rubin-besetzte Krone ja zu schwer
Und so gehst du Kompromisse sein, Erwartungen sind tief
In der Hoffnung, dass du irgendwie der Einsamkeit entfliehst
Doch mit jedem Kompromiss entfernst du einen Diamant
Damit die Krone leichter wird, doch verlierst dabei an Glanz
Und das geht so lange weiter, bis kein Diamant mehr steht
Damit du leicht genug bist, nur dass dich ein Mann auf Händen trägt
Der zu schwach ist dich zu nehm’n wie eine Queen mit ihr’n Juwel’n
Auch wenn du tust, als ob du lachst, ist dein Spiegelbild voll Trän'n
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst
Ich will nur, dass du hörst, was ich dir sage, du erwartest nicht zu viel
Wenn du sagst, dass du im Leben nur das Wertvollste verdienst
Worte reichen nicht, ein Mann muss dir zeigen, dass er dich liebt
Auch wenn die Welt vor ihm niederkniet, geht er vor dir auf die Knie
Seine Hände soll’n dich tragen bis ans Ende eurer Tage
Auf der andern Seite der Erde denkt er an dein’n Nam’n
Ganz egal, wie oft du sagst, dass du ihn liebst und respektierst
Muss er um dich kämpfen, als hätte er Angst sich zu verlier’n
Und er darf dich niemals heul’n seh’n euretwegen auf eurem Weg
Es sei denn, es sind Freudesträn'n, muss für dich über Feuer geh’n
Vor dem du dich nicht schämst für deine Fehler oder Schwächen
Denn er wischt jeden Zweifel von dir weg mit einem Lächeln
Der dich motiviert zu wachsen, deine Träume zu erreichen
Weil er weiß, jeder Erfolg von dir ist ein Erfolg für beide
Der keine Angst hat, nicht vor Löwen, Tigern oder Bär'n
Sondern zu sein’n Gefühl'n zu steh’n und dich als Königin zu ehr’n
Legt jeden einzelnen Diamanten zurück an seinen Platz
Auf dass die Krone wieder leuchtet und du strahlst in vollem Glanz
Plötzlich machen alle die Trennungen und Tränen einen Sinn
Denn die Hürden führten dich am Ende durch das Labyrinth
Jede Enttäuschung sollte zeigen, diese Fehler zu vermeiden
Denn so weißt du dein’n Mann zu schätzen, auch in schweren Zeiten
Seine Liebe soll die Sonne sein, die scheint durch die Rubin’n
Setz die Krone wieder auf, denn du bist und bleibst 'ne Queen
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst

(translation)

You want a man who will carry you on his hands as if you were his sweetheart
Unfortunately, most men are too weak for a woman like you
Because you don't say "Yes" and "Amen" after every sentence, you have your own mind
And so you become a burden to all the wimps, but
You blame yourself, your claim is too high
Maybe you're expecting too much, you grew up watching Disney movies
In which the prince finds the princess, saves with a sword
But maybe the ruby-studded crown is too heavy
And so you're going to be compromises, expectations run low
Hoping that you will somehow escape the loneliness
But with every compromise you remove a diamond
So that the crown becomes lighter, but you lose luster in the process
And this goes on until there are no more diamonds left
So that you're light enough only for a man to carry you
He is too weak to take you like a queen with her jewels
Even if you pretend to laugh, your reflection is full of tears
Don't stop loving yourself
Even if they don't deserve it
Wear your pride like a tiara
Your tears that are falling now
Will later become diamonds
On the crown you wear
I just want you to hear what I'm telling you, don't expect too much
When you say that you only deserve what is most valuable in life
Words are not enough, a man must show you that he loves you
Even if the world kneels before him, he will kneel before you
His hands shall carry you to the end of your days
On the other side of the earth he thinks of your name
No matter how many times you say you love and respect him
Does he have to fight for you as if he were afraid of losing himself
And he must never see you cry because of you on your way
Unless it's tears of joy, you have to walk over fire
Before you are not ashamed of your mistakes or weaknesses
Because he catches every doubt away from you with a smile
That motivates you to grow, to achieve your dreams
Because he knows every success of yours is a success for both of you
Who is not afraid of lions, tigers or bears
But to stand by his feelings and honor you as queen
Put each diamond back in its place
So that the crown shines again and you shine in full splendor
Suddenly all the breakups and tears make sense
Because the hurdles led you through the labyrinth at the end
Every disappointment should show avoiding these mistakes
Because that way you know how to value your husband, even in difficult times
His love should be the sun that shines through the rubies
Put the crown back on because you are and will always be a queen
Don't stop loving yourself
Even if they don't deserve it
Wear your pride like a tiara
Your tears that are falling now
Will later become diamonds
On the crown you wear