Translation of the song lyrics Frenemies - Animus, Terry

Frenemies (original)

Frage ein' Jungen aus meiner Hood, er sagt dir, wir wären am Arsch
Frag ein' Fremden und er wird dir sagen, wir wären Stars
Denn die, die mit dir aufgewachsen sind, trifft es zu hart
Das du langsam am Ziel bist, aber sie noch immer am Start
Also fragst du dich, woher kommt dieser ganze Neid?
Sie sind kein Teil deiner Zukunft, nur ein Teil deiner Vergangenheit
Ich musste früh realisieren, vertraute Hände gratulieren erst, wenn fremde
Hände dir applaudieren
Dein größter Fan ist ein fremder, den du nie wirklich siehst
Dein größter Hater ist ein Mensch, den du liebst
Menschen für die du töten würdest, sind es die dich dann killen
Denn Verräter lachen von vorne, aber stechen von hinten
Musste lernen, es gibt keine Erfolge ohne 'nen Seitenwind
Merkte, dass tausende Menschen da oben bei mir sind
Doch dass ich unten ganz alleine bin
Denn der Sieg hat viele Väter, aber Niederlagen sind ein Waisenkind
Sie fragen: «Tat es weh, all die Freunde so zu verlieren?
Doch wären sie echte Freunde, wären sie doch noch hier, oder?»
Denn ein Freund, der zu 'nem Feind wird bei jedem Streit
War schon immer ein Feind auf der Suche nach Gelegenheit
Wurd in Stich von Brüdern wegen ein bisschen Hype
Wegen ein bisschen Cash, wegen ein bisschen Neid
Doch willst du wahre Freunde erkennen
Bete um bisschen Leid von Gott, denn dadurch wird er dir zeigen,
wer wirklich bleibt
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus
Üble Tage durch Typen, die meine Brüder waren
Doch die, die mich mit den Füßen traten, sie büßen grade
Denn die, die uns mit Dreck bewarfen, wussten nicht
Dass wir dadurch wachsen als wären wir Blütensamen
Denn schau, ich gab mein erstes Geld an Freunde für Miete
Die mir sagten, sie sind kurz davor schon wieder zu dealen
Nur damit sie, inshallah, ehrliche Scheine verdienen
Und die Gleichen ließen mich in dieser Scheiße da liegen
Verstehst du jetzt, welche Wunden auf mei’m Herz sind?
Rede nicht mehr mit ihnen
Suche die Antwort lieber in Thora, Koran und Bibel
Loyalität bringt Männer in Zellen oder in Särge
Für andere, die sich jetzt gern freuen, sehen sie dich sterben
Und darum bin ich angepisst, denn dieses Rampenlicht verwandelt dich und tötet
ein' wie Schlangengift
So ist der Fame, fuck it, so ist das Game
Rapper werden Trophäen für Straßen voller Hyänen
Anderen blind vertrauen kostet dich hier dein Leben
Und ein Mörder trocknet hinterher deiner Mutter die Tränen
Ist alles echt, was ich erzähl, ich kenne das System, fick die Straße
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus

(translation)

Ask a boy from my hood, he'll tell you we're screwed
Ask a stranger and he'll tell you we're stars
Because those who grew up with you are hit too hard
That you're slowly getting there, but they're still at the start
So you're wondering where does all this envy come from?
They are not part of your future, just part of your past
I had to realize early on that familiar hands only congratulate when strangers
hands applauding you
Your biggest fan is a stranger you never really see
Your biggest hater is someone you love
It is the people you would kill for who then kill you
For traitors laugh from the front but sting from behind
Had to learn, there is no success without a side wind
Realized that thousands of people are up there with me
But that I'm all alone downstairs
Because victory has many fathers, but defeat is an orphan
They ask: «Did it hurt to lose all your friends like that?
But if they were real friends, they would still be here, wouldn't they?"
Because a friend who becomes an enemy in every fight
Always been an enemy looking for opportunity
Got stitched by brothers for a bit of hype
Because of a bit of cash, because of a bit of envy
But you want to recognize true friends
Pray for a little suffering from God, because through this he will show you
who really stays
Friends become enemies, yeah
Seeing so many frenemies yeah
Think of the time, but stay alone
Friends become enemies, yeah
Seeing so many frenemies yeah
Feel your envy, but I'm too far
They thought I was done
But fold my hands
I never gave up
Made it out
They thought I was done
But fold my hands
never gave up
Made it out
Bad days from guys who were my brothers
But those who kicked me, they're atoning for it
Because those who threw dirt at us didn't know
That we grow as if we were flower seeds
'Cause look, I gave my first money to friends for rent
Who told me they're about to start dealing again
Just so they, inshallah, earn honest bills
And the same ones left me in that shit
Do you understand now what wounds are on my heart?
Don't talk to them anymore
It is better to look for the answer in the Torah, Koran and Bible
Loyalty puts men in cells or in coffins
For others who like to rejoice now, they see you die
And that's why I'm pissed, because this spotlight transforms you and kills
like snake venom
That's fame, fuck it, that's the game
Rappers become trophies for streets full of hyenas
Trusting others blindly will cost you your life here
And a murderer wipes your mother's tears afterwards
Is everything real what I say, I know the system, fuck the street
Friends become enemies, yeah
Seeing so many frenemies yeah
Think of the time, but stay alone
Friends become enemies, yeah
Seeing so many frenemies yeah
Feel your envy, but I'm too far
They thought I was finished
But fold my hands
I never gave up
Made it out
They thought I was finished
But fold my hands
never gave up
Made it out