Translation of the song lyrics Sternendach - Animus

Sternendach (original)

Ah, letztes Jahr lag ich noch in einem Lazarett
Heute liegt 'ne Asiatin in mei’m Wasserbett
Mama ruft mich an, sagt, mein Scheck ist bei ihr angekomm’n
Sie muss nie wieder Miete zahl’n und das dank ihr’m Sohn
Yeah, und ihr Sohn dankt dem
Denn ich fühl' mich auf der Erde wie ein Marsianer
Merke, wenn die anderen mich belügen, aber stell' mich dumm
Eure Vision’n sind so, wie meine Erinnerung’n
Deine neue Chick, meine alte Chick
Was denkst du, wer ihr zeigte, wie sie wie 'ne Schlampe fickt
Pussy ist mein Fluch, ich hab' nur mit ihr gespielt
Du hast dich verliebt und wolltest dann den Krieg
Keiner hat nach mir geschaut, als ich zu Boden ging
Also braucht auch keiner komm’n, wenn ich oben bin
Fahre durch die Nacht, direkt zu den Stern’n
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Ah, bring mir Bluefin Sashimi und ein Ginger Ale
Peter Pan auf der Suche nach 'ner Tinkerbell
Hater bleiben einfach auf der Strecke wie ein Kartfahrer
Meine bester Freund ist mir näher, als die Schlagader
Ich war bereit, mich ganz alleine zu verzieh’n
Aber lernte, wir könn'n unserm Schicksal nicht entflieh’n
Ein Wolf bleibt ein Wolf, auch wenn wir hin und wieder unten sind
Und ein Schaf bleibt ein Schaf, auch im Rudel drin
Hater, Ratten, Pleiten wurden Groupies, Platten, Scheine, Uhren
Sie trägt auf ihrer Schulter ein’n Schmetterling
Jeder neue Song ist wie ein Happening
Meine Lyrik baut die Treppen zu der Himmels-Pforte
Die Früchte meiner Arbeit, süßer als 'ne Linzer Torte
Sonn’naufgang im Herzen von Bern
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach

Sternendach (translation)

Ah, last year I was still in a hospital
Today there's an Asian lying in my waterbed
Mom calls me and says my check has arrived
She never has to pay rent again and thanks to her son
Yeah, and her son thanks that
Because I feel like a Martian on earth
Notice when the others are lying to me, but pretend I'm stupid
Your visions are like my memories
Your new chick, my old chick
Who do you think showed her how to fuck like a slut
Pussy is my curse, I only played with her
You fell in love and then wanted war
No one looked at me when I went down
So no one needs to come when I'm upstairs
Drive through the night, straight to the stars
With six hundred pounds
And I don't feel gravity
She lays her head on my chest, but doesn't hear a heartbeat
If you now ask for a feature, I think you're joking
My life is like a portrait and I'm sitting on the starry roof
And I don't feel gravity
She lays her head on my chest, but doesn't hear a heartbeat
If you now ask for a feature, I think you're joking
My life is like a portrait and I'm sitting on the starry roof
Ah, bring me bluefin sashimi and a ginger ale
Peter Pan looking for a Tinkerbell
Haters just stay behind like a kart driver
My best friend is closer to me than the artery
I was ready to spoil myself all by myself
But learned that we can't escape our fate
A wolf is a wolf, even if we're down now and then
And a sheep remains a sheep, even in a pack
Haters, rats, bankrupts became groupies, records, bills, watches
She wears a butterfly on her shoulder
Every new song is like a happening
My poetry builds the stairs to heaven's gate
The fruits of my labor, sweeter than a Linzer cake
Sunrise in the heart of Bern
With six hundred pounds
And I don't feel gravity
She lays her head on my chest, but doesn't hear a heartbeat
If you now ask for a feature, I think you're joking
My life is like a portrait and I'm sitting on the starry roof
And I don't feel gravity
She lays her head on my chest, but doesn't hear a heartbeat
If you now ask for a feature, I think you're joking
My life is like a portrait and I'm sitting on the starry roof