Translation of the song lyrics Rudiarius - Animus

Rudiarius (original)

Du hörst die Stimme eines Totgesagten
Vom Zorn geplagten, der nichts außer seiner Worte hatte
Von der Sorte, die kämpfen, wo keine Hoffnung ist
In sein’n Händen werden Block und Stift zu einer Glock und Smith
Erzählte von Rassismus, sie glaubten, ich übertreibe
Doch keiner war dabei, als ich weinte ganz alleine
Schikaniert für die Art, wie Gott mich schuf
Also schlug ich zu, damit sie sah’n, alle hab’n gleiches Blut
Tarzan des Asphalts, Geist der Straßen im Nebel
Keiner fing mit noch weniger an auf diesem Planeten
Hatte nur eine Stimme, Verstand noch schärfer als Klingen
Wenn er spricht, haben sie Gänsehaut von den Zehen zu den Fingern
Jungs ticken Gift für Mama, geben ihr Cash
Woanders stirbt ein Baby im Bauch, denn Mama ist nur auf Crack
Die Welt, in der ich lebe, sie ist schlecht
Darum bete ich zu Gott, doch habe neben dem Bett immer 'ne Gat, eh
Und auf einmal schlägt eine andre Zeit
Ich wurde von der halben Szene gedisst nur aus Langeweile
Doch bin jetzt kampfbereit, und plötzlich wird die Hand gereicht
Du fragst, wieso?
Weil Reue immer größer ist als Dankbarkeit
Der lebende Beweis, dass du es schaffen kannst
Trotz Gegner, die dich verfolgen, so wie ein Rattenschwanz
Drohen mit 'nem Ballermann, doch ich ducke mich nicht
Jeder Atemzug von mir ist wie Spucke in ihr’m Gesicht
Jeder Erfolg ist ein Dorn, jedes Lachen ist wie ein Schlag
Jeder Segen wie ein weiterer Nagel in ihrem Sarg
Jeder Fan ein Soldat, auf dem Schulhof, Bus oder Bahn
Ich bin einer von euch, jeder, der echt ist, fühlt, was ich sag'
Gangster geben Respekt, Rapper geben jetzt Hak
Doch vergessen, Hak war schon immer meins, ihr habt’s nur nicht gerafft
Der König ohne Krone, köpfte all meine Gegner
Rudiarius, kehre freiwillig in die Arena
Vergebe ihn’n ihre Sünden, vergebe mir meine Fehler
Fühle mich als Poet statt als Henker, Opfer und Täter
Texte zitiert an Universitäten von Dozenten
Bewege Menschen, was ich erzähle, kennt keine Grenzen
Wähle Kopf oder Zahl, die Cops am Block dreh’n am Rad
Und das Ott ist Hoffnung für Chabs, trotz der Doppelmoral
Wo ich lebe, ist Liebe schwerer zu kriegen als Lotterie-Zahl'n
Freund und Feind ist hier das Gleiche, für mich wie Gott und Allah

Rudiarius (translation)

You hear the voice of someone declared dead
Wracked with anger, who had nothing but his words
The kind that fight where there's no hope
In his hands, a pad and pen become a Glock and Smith
Talked about racism, they thought I was exaggerating
But no one was there when I cried all alone
Bullied for the way God made me
So I struck so that they could see that everyone has the same blood
Tarzan of the asphalt, ghost of the streets in the fog
No one started with even less on this planet
Had only one voice, mind sharper than blades
When he speaks, they get goosebumps from toes to fingers
Boys tick poison for mom, give her cash
Elsewhere, a baby dies in the stomach because mom is only on crack
The world I live in is bad
That's why I pray to God, but I always have a gat next to the bed, eh
And suddenly another time strikes
I was dissed from half the scene just out of boredom
But now I'm ready to fight, and suddenly the hand is extended
You ask why?
Because regret is always greater than gratitude
Living proof that you can do it
Despite opponents chasing you like a rat tail
Threaten with a shooter, but I don't duck
Every breath I take is like spit in her face
Every success is a thorn, every laugh is like a blow
Each blessing like another nail in her coffin
Every fan a soldier, on the schoolyard, bus or train
I am one of you, everyone who is real feels what I say
Gangsters give respect, rappers give hook now
But forget, Hak was always mine, you just didn't get it
The king without a crown beheaded all my opponents
Rudiarius, return voluntarily to the arena
Forgive him their sins, forgive me my mistakes
Feel like a poet instead of an executioner, victim and perpetrator
Texts quoted by lecturers at universities
Move people, what I tell knows no limits
Choose heads or tails, the cops on the block spin the wheel
And that Ott is hope for Chabs, despite the double standards
Where I live, love is harder to get than lottery numbers
Friend and foe are the same here, for me like God and Allah