Translation of the song lyrics Niemals - Animus

Niemals (original)

Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ah, tiefschwarze Augen unterm Beanie
Glock 17, meine Gun ist ein Teenie
Herz war aus Eis, aber brennt für Habibti
Jeder Pulsschlag sagt mir, ich vermiss' sie
Es ist unsre Zeit auf dem Chronograph
Dass ich für dich sterbe, ist nicht einfach so gesagt
Seit unserm allerersten Kuss bis zum Todestag
Und wenn ich fall', werf dein Halstuch von oben ins Grab
Jeder Blick trifft mich wie Karma
Du sagst mir, «Versprich mir, egal, wann!
Du verschmierst mein’n Lippenstift, doch nie mein Mascara
Dein Duft süßer als Halva, aber
Liebe heißt nicht immer nur Zufreidenheit
Sondern sich den Rücken stärken, auch in Krisenzeit
Ich steh' zu jedem Wort meines Liebes-Eids
Und sorg' dafür, dass du niemals weinst.»
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals deine Tränen seh’n
Beseitige jeden Stein auf deinem Lebensweg
Am Anfang warst du schüchtern wie eh und je
Doch das Eis brach wie die Kruste von Crème brûlée
Irgendwann ist keine Trauer da
Und dein Traum wird wahr von unserm Traualtar
Ein Leben so wie ausgemalt
Liebe ist das beste Mittel gegen Traumata
Und lass die ganze Erde uns beneiden
Meine Welt ist der Platz an deiner Seite
Sie könn'n nie so sein wie wir beide
Und dafür hassen sie uns doch am meisten
Ich sammel' deine Scherben seit Jahr’n
Und entfern' deine Narben
Liebe heißt nicht, keine Schmerzen zu haben
Nur den Menschen zu finden, der es wert ist, den Schmerz zu ertragen
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst

(translation)

I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear
I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear
Ah, deep black eyes under the beanie
Glock 17, my gun is a teen
Heart was ice but burns for Habibti
Every pulse beat tells me I miss her
It's our time on the chronograph
That I die for you is not simply said
From our very first kiss to the day we died
And if I fall, throw your scarf into the grave from above
Every look hits me like karma
You tell me, «Promise me, no matter when!
You smudge my lipstick, but never my mascara
Your scent sweeter than halva, but
Love doesn't always mean just satisfaction
But to have your back, even in times of crisis
I stand by every word of my love oath
And make sure you never cry."
I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear
I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear
I never wanted to see your tears
Clear every stone on your life path
In the beginning you were shy as ever
But the ice broke like the crust of crème brûlée
At some point there is no sadness
And your dream will come true from our wedding altar
A life as painted
Love is the best antidote to trauma
And let the whole earth envy us
My world is the place by your side
You can never be like the two of us
And that's why they hate us the most
I've been collecting your shards for years
And remove your scars
Love doesn't mean no pain
Just finding the person worth taking the pain
I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear
I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear
I never wanted, I never wanted
That you cry a tear, my darling
That you cry a tear