Translation of the song lyrics Lächeln und weinen - Animus

Lächeln und weinen (original)

Cousin, wir sprechen eine andre Sprache
Drei-Tage-Bart sieht bei mir aus wie bei andren Jahre
Das Kreuz sieht aus, als hätt' ich eine Footballweste drunter
Lauf' durch den Block, als hätt' ich eine Smith & Wesson gebunkert
Angst rettete hier draußen keinem das Leben
Darum lauf' ich durch die Mitte
Denn Allah alleine entscheidet und zieht auch für uns beide Fäden
Ich sah Männer ihre Brüder wie 'ne Fotze verkaufen
Darum halte ich mich fern von euch Pussys
Schick' diese Fotzen nach Hause
Dreh' meine Runden und schaue mich um
Erkenn' meine Freunde direkt von den Feinden
Aber hier draußen ist alles tafnis
Darum bleibe ich ruhig, begrüße sie beide
Brüderküsse sind wie Stiche ins Herz
Von falschen Schlangen, die dein Tod seh’n woll’n
Wittern alle deine Angst
Warten auf 'ne Gelegenheit, bis sie dein Brot nehm’n komm’n
Ich war unten, ich war oben
Aber ich war nie unaufmerksam
Sie zieh’n dich runter in den Boden
Sobald sie deine Ziele bemerkt hab’n
Leb' unter gewissenlosen Wölfen
Sobald du Schwäche zeigst, fressen sie ein’n
Glaub mir, dir gehört gar nichts hier draußen (außer was?)
Außer dein Lächeln und Wein’n
Bloß dein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n
Cousin, bloß ein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n, Cousin
Willkommen auf der Straße, hier sind Herzen tot
Hier machst du deinen Erzfeind
Zum Patenonkel von dei’m ersten Sohn
Bist der Trauzeuge eines Menschen, den du hasst
Doch bewahrst deine Maske und lachst
Und tust, als hättest du Spaß, Cousin
Deine Tätowierungen sind nichts außer Tinte
Deine Weste nur ein Lederfetzen
Den du tauschen würdest gegen Leben bei dem Blick in die Flinte
V-Kreuz, V-Mann, V12, fauler Apfel im Korb
Denn jeder hier draußen macht andren was vor
Sie machen nur Scherze, doch meinen es ernst
Denn in jedem Scherz steckt ein ernsthafter Kern
Die Zeichen zu lesen, wird Teil deines Lebens
Denn um nicht zu sterben, da musst du sie lern’n
Tränen fließen wie auf Knopfdruck bei dir
Kugeln fliegen wie auf Knopfdruck bei ihm
Lachen wird zu 'nem Passierschein im Krieg
Zeig deine Zähne, gewinn Sympathie
Hier draußen lernst du, leise zu atmen
Vor den Scheinen lernst du, Leichen zu stapeln
Üb dein Lächeln und Wein’n
Denn das ist der Preis, den wir zahlen
Sie woll’n spür'n, ob dein Herz schneller schlägt
Oder wieso glaubst du woll’n dich deine Feinde umarmen?
Bloß dein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n
Cousin, bloß ein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n, Cousin

Lächeln und weinen (translation)

Cousin, we speak a different language
Three-day beard looks to me like other years
The cross looks like I've got a football vest underneath
Walk down the block like I stashed a Smith & Wesson
Fear never saved anyone's life out here
That's why I walk through the middle
Because Allah alone decides and pulls the strings for both of us
I've seen men sell their brothers like cunts
That's why I stay away from you pussies
Send these cunts home
Do my rounds and look around
Recognize my friends directly from the enemies
But out here everything is tafnis
So I keep calm, say hello to you both
Brotherly kisses are like stabs in the heart
From false snakes who want to see your death
Smell all your fears
Waiting for an opportunity until they come and take your bread
I've been down, I've been up
But I was never inattentive
They pull you down into the ground
As soon as they noticed your goals
Live among unscrupulous wolves
As soon as you show weakness, they eat you up
Believe me, you don't own anything out here (except what?)
Except for your smile and crying
Just your smile and cry, just your smile and cry (Dadash)
You don't own anything out here, just your smile and cry
Laugh at all your friends, then cry with your enemy
Keep order in chaos, practice smiling and crying
Cousin, just a smile and cry, just your smile and cry (Dadash)
You don't own anything out here, just your smile and cry
Laugh at all your friends, then cry with your enemy
Keep order in the chaos, practice your smile and cry, cousin
Welcome to the street, hearts are dead here
Here you make your nemesis
To the godfather of your first son
Are the best man for someone you hate
But keep your mask and laugh
And act like you're having fun, cousin
Your tattoos are nothing but ink
Your vest just a scrap of leather
Which you would trade for life by looking at the shotgun
V-cross, V-man, V12, bad apple in the basket
Because everyone out here is fooling everyone else
They're just kidding, but they mean business
Because in every joke there is a serious core
Reading the signs becomes part of your life
Because in order not to die, you have to learn it
Tears flow like at the push of a button with you
Bullets fly as if by pressing a button with him
Laughter becomes a pass in war
Show your teeth, win sympathy
Out here you learn to breathe quietly
In front of the bills, you learn to stack corpses
Practice your smile and cry
Because that's the price we pay
They want to feel if your heart is beating faster
Or why do you think your enemies want to hug you?
Just your smile and cry, just your smile and cry (Dadash)
You don't own anything out here, just your smile and cry
Laugh at all your friends, then cry with your enemy
Keep order in chaos, practice smiling and crying
Cousin, just a smile and cry, just your smile and cry (Dadash)
You don't own anything out here, just your smile and cry
Laugh at all your friends, then cry with your enemy
Keep order in the chaos, practice your smile and cry, cousin