Translation of the song lyrics Flüchtling auf Lebenszeit - Animus

Flüchtling auf Lebenszeit (original)

Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm’n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei’m Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein’n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor tausend bewaffneten Gegner noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell’n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur die Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung’n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott
Und woll’n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern
Wenn er uns die Türe verschließt
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh’n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel’n
Kritisieren Menschen, die zwing’n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott
Siehst du die Leichen der Kinder?
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam’n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn’n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben, von der Familie sind die meisten gestorben
Dass sie herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt, «Rasier besser dein’n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier’n!»
Haben’s satt, unsre Familien nur per Skype zu seh’n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn’n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab’n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den’n
Die’s nie schaffen, ihre Heimat zu seh’n
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Flüchtling auf Lebenszeit (translation)

Mother forgive me for they say
Paradise is beneath your feet
But that's exactly where the bodies are buried
For which we pay in the end
Blood taken, blood shed
I learned when it's time to listen instead of always just talking
And learned when you're scared
Doesn't change anything about your death, only about your life
That's why I'm fearless
You can kill my body, but never my name
That's why I'm standing alone
Still straight in front of a thousand armed opponents
We just bow our heads before God
Elsewhere put idols before God
Every racist only criticizes God's creation
Here the devil lives on the block
Apartments become bunkers
Kitchens, laboratories, the hallway to the trading center
To feel safe
We changed the Word of Allah and adapted it to everyone
We are children of God
And want to go back to paradise one day
But don't be surprised
When he locks the door for us
I throw my passport in the trash, homeless for eternity
I remain a refugee for life
Until one day I stand in front of you and cry tears
Because I know only hell fire washes all our souls clean
I throw my passport in the trash, homeless for eternity
I remain a refugee for life
Until one day I stand in front of you and cry tears
Because I know only hell fire washes all our souls clean
I grew up in a family
Full of love, trust
Still, the road drew me in
Never let me out again, so I close my fist
You talk about tolerance
But they mean they can propagate anything
And also misinterpret and woe to anyone mucking
Then comes LAK and he never shows up again
Our prophet abused for satire
Our appearance abused for criminal profiles
Of terrorists murdering Muslims
Every day, but nobody here seems to notice
The girl with the headscarf is attacked
She only went out to play
Criticize people who force women to veil themselves
But at the same time force her to undress
But what do you want to say before God?
Do you see the bodies of the children?
Killed with guns by you, what's worse?
Tell me, is Merkel, is Schindler?
We came over mountains through snow
deserts and seas, through fire and thorns
But the longest and hardest journey is still ahead of us all
I throw my passport in the trash, homeless for eternity
I remain a refugee for life
Until one day I stand in front of you and cry tears
Because I know only hell fire washes all our souls clean
I throw my passport in the trash, homeless for eternity
I remain a refugee for life
Until one day I stand in front of you and cry tears
Because I know only hell fire washes all our souls clean
I'm every kid on a boat
Fled from bombs, most of the family died
That she comes to a refugee home
And is still thrown with stones by Nazi pigs
Am every father from war prayer
Who carries his children to the grave because of soldiers
Because of oil, because of guns
While the perpetrators rake in billions and sleep peacefully
I'm everyone second, third generation
Still rejected on applications
Only the road is out to get us
Eight out of ten come into the cell
Cops beat you 'til we piss blood
Judges want to set an example
Lawyer says, "Better shave your beard in court
Dye your hair blonde, otherwise you'll lose!"
Tired of only seeing our families via Skype
Some die and you don't manage to help them
Satellite dishes say we're homesick
Just another stone on the ordeal
Your bombs have dismembered my homeland
That's why I'm one of them
Who never manage to see their homeland
I throw my passport in the trash, homeless for eternity
I remain a refugee for life
Until one day I stand in front of you and cry tears
Because I know only hell fire washes all our souls clean
I throw my passport in the trash, homeless for eternity
I remain a refugee for life
Until one day I stand in front of you and cry tears
Because I know only hell fire washes all our souls clean