Translation of the song lyrics Fluch meines Segens - Animus

Fluch meines Segens (original)

Hör mir zu
Ich hatte nie das Geld für Dosen, war zu feige um zu klauen
Alles, was ich hatte, waren Reime und ein Traum
Kein Talent gehabt zum Breaken, keine Lust gehabt auf Skaten
Keine Plattenspieler da, um zu cutten oder faden
Aber gib mir nur ein Blatt und ich entfliehe meinem Trott
Heidelberg Rohrbach, Neunziger im Block
Kleiner Junge im Exil, wo Träume platzen für ein' Pass
Mütter weinen jeden Tag wegen Razzien in der Nacht
Was weißt du schon über Struggle
Was weißt du schon über Hustlen
Hatte keine Eltern, die ihr Geld in Spielos verprassen
Vier Jobs, sechs Menschen essen nur aus einer Hand
Denn ein echter Mann schnorrt nicht seine Kohle bei 'nem Amt
Kein Enkeltrickbetrüger, von Freitag bis Freitag
Schicken Enkel hartverdientes Geld in ihre Heimat
Meine Sicht der Dinge anders, dennoch liebte ich Musik
Dachte, dass ich Liebe finden werde in der Industrie
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Jahre später immer mehr bekannt durch meine Raps
Gib mir zehn Minuten und ich schreib dir einen Text
Jeder will etwas von mir, jeder gibt mir ein' Deal
In der Hoffnung mich zu drücken, nur damit ich für sie schrieb
Legenden werden Schüler, Superhelden werden sterblich
Ich kenn all ihre Geheimnisse, das macht mich gefährlich
Also nenn' sie mich Lügner, Heuchler, Verräter
Opfer meiner Skills, doch sie machen mich zum Täter
Ihre Fans werden zu Hatern, Drohungen komm’n aus allen Ecken
Dabei wollte ich nur rappen, doch verlor dabei mein Lächeln
Denn die Wahrheit ist zu bitter, keiner würde sie mir glauben
Denn sie ändert die Geschichte für die Hip-Hop-Welt da draußen
Vielleicht eines Tages, wenn ich dieses Game verlass
Sag ich die Wahrheit und du siehst dann, wie das Game verblaßt
Bis dahin lass ich eure Kronen, die aus Plastik sind
Und sagen, dass mit mein' Charakter irgendwas nicht stimmt
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Brachte mich in so viel Schwierigkeiten nur mit einem Reim
Ich wollte doch nur raus, doch man zog mich wieder rein
Es gab Anschläge, Angriffe, Attentate
Werden mir zu 'nem Verhängnis, wie 'ne Rattenplage
Sie wollen, dass ich aufpasse, was ich rappe und mit wem
Ja, so ist die Unterdrücker-Hundesohn-Mentalität
Sie wollen dich beleidigen, mies diskreditieren und
Wenn du dich verteidigst, drohen sie deiner Familie
Das Papier wird immer roter, höre kaum noch ein' Beat
Verbinde die Musik leider immer mehr mit Krieg
Was ich aus dem ganzen Herzen liebte, macht mich aggressiv
Sie drängen mich in eine Ecke, bis ich Waffen nehm und schieß
Jeder Schritt nach oben distanziert mich mehr von meiner Freude
Die Früchte meiner Arbeit vergiften meine Träume
Mein Talent war wie ein Segen, als ich anfing
Aber heute fühlt es sich so an, als ob ich bloß verflucht bin vom Teufel
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben

Fluch meines Segens (translation)

listen to me
I never had the money for cans, too cowardly to steal
All I had was rhymes and a dream
Didn't have a talent for breaking, didn't feel like skating
No turntables to cut or thread
But give me just one leaf and I'll break my rut
Heidelberg Rohrbach, nineties in a block
Little boy in exile, where dreams burst for a pass
Moms cry every day because of night raids
What do you know about Struggle
What do you know about hustles
Didn't have parents who squander their money at gambling halls
Four jobs, six people all eat from one source
Because a real man doesn't scrounge his money at an office
No grandson con man, Friday to Friday
Send grandchildren hard-earned money home
My view of things was different, but I still loved music
Thought I'd find love in the industry
This is the curse of my blessing
Thirteen years young
Listen to a lonely loop in the children's room and I float
This is the curse of my blessing
Hip-hop was my only outlet
Against all my anger and tears
This is the curse of my blessing
They all just want my talent
If I say no, there are bloody feuds
This is the curse of my blessing
Tell my mom I'm sorry
Because maybe a bullet will take my life
Years later, more and more known for my raps
Give me ten minutes and I'll text you
Everyone wants something from me, everyone gives me a deal
Hoping to squeeze me just so I could write for her
Legends become disciples, superheroes become mortal
I know all her secrets, that makes me dangerous
So they call me liar, hypocrite, traitor
Victim of my skills, but they make me a perpetrator
Your fans become haters, threats come from all corners
I just wanted to rap, but lost my smile in the process
Because the truth is too bitter, no one would believe me
Because she's changing history for the hip-hop world out there
Maybe one day when I leave this game
I tell the truth and then you see the game fade away
Until then, I'll leave your crowns, which are plastic
And say that there's something wrong with my character
This is the curse of my blessing
Thirteen years young
Listen to a lonely loop in the children's room and I float
This is the curse of my blessing
Hip-hop was my only outlet
Against all my anger and tears
This is the curse of my blessing
They all just want my talent
If I say no, there are bloody feuds
This is the curse of my blessing
Tell my mom I'm sorry
Because maybe a bullet will take my life
Got me in so much trouble with just a rhyme
I just wanted out, but I was pulled back in
There were attacks, attacks, assassinations
Will be fatal to me, like a plague of rats
They want me to watch what I rap and with whom
Yes, that's the oppressor son of a bitch mentality
They want to insult you, discredit you lousy and
If you defend yourself, they threaten your family
The paper is getting redder, I hardly hear a beat
Unfortunately, I am increasingly connecting music with war
What I loved with all my heart makes me aggressive
They back me into a corner until I pick up guns and shoot
Every step up distances me more from my joy
The fruits of my labor poison my dreams
My talent was such a blessing when I started
But today it feels like I'm just cursed by the devil
This is the curse of my blessing
Thirteen years young
Listen to a lonely loop in the children's room and I float
This is the curse of my blessing
Hip-hop was my only outlet
Against all my anger and tears
This is the curse of my blessing
They all just want my talent
If I say no, there are bloody feuds
This is the curse of my blessing
Tell my mom I'm sorry
Because maybe a bullet will take my life