Translation of the song lyrics Aventus - Animus

Aventus (original)

Fünfzehn Jahre Rap aus einem Grenzgebiet
Doch lyrisch wissen sie alle, ich spiele Champions League
Gebe Gas, bis ich eines Tages im Bentley lieg'
Faust riecht nach Friedhof, Hals nach Aventus Creed
Rapper woll’n durch Penis blasen Mercedes fahr’n
Sind den Tränen nah, wenn sie sehen, wie ich das Game zerschlage
Sitzen ewig da in ihrem Strebergarten mit 'nem Bier
Und stellen sich ewig die Frage, dürfen Weiße «Neger» sagen?
Bei meinen Jungs war’n Großväter Sklaven
Darum schlagen sie dir die Zähne mit 'ner Ladung Blut in den leeren Magen
Andre komm’n von Gaza, Syrien, Kurdistan, dem Iran
Bei denen man die Schmerzen der Unterdrückung noch sehen kann
Wo ich herkomm', hängt man dich für deine freie Meinung
Darum weiß ich, mein Leben hängt ab von meiner freien Meinung
So wie ich schreibe, wollen sie mich verbieten
Wollen sie mich bestechen, erstechen oder verbiegen
Doch ich lebe und ich sterbe hier
Rapp', als ob jede Zelle in deinem Körper zu 'ner Scherbe wird
Wörter sind so kalt, dass sie dein Herz erfrier’n, wenn du den Kern kapierst
Verbrenn die Lügen-Bücher in deiner Schule, es wär' besser, du lernst von mir
Einem graden rap-liebenden Immigranten-Kind
Dem von klein auf gesagt wurde, dass alle anders sind
Der der ganzen Menschheit beweisen möchte, dass das nicht stimmt
Solang Gott keine Grenzen schuf, machen die von 'nem Land kein’n Sinn
Straßenpoet, wie ich von diesem Leben schreibe
Weil ich nicht alles schwarzweiß sehe wie’n Zebrastreifen
Was weißt du von Dealern, die mit achtzehn Mercedes heizen?
Schmuggeln, wenn es sein muss, das Kokaina in Baby-Leichen
Gewächshäuser seh’n wie’n Kunstrasen aus
Garagen seh’n wie’n Lager voller Kunstware aus
Das Leben hart, drum fehlt den Jungs das Vertrau’n
Denn man frisst dir hier aus der Hand und schlitzt dir dabei die Pulsadern auf
Wieso wir A.C.A.B.
schrei’n?
Hier 'ne Kostprobe
Von Cops, die aus Asservatenkammern das Koks hol’n
Morgens bei paar Kleinkriminellen schell’n wie Postboten
Nachts von Großkriminellen schmier’n lassen wie Toastbrote
Darum läuft es auch anders in meiner Gegend
Hat ein Wort kein Gewicht, dann helfen keine Verträge
Was für Unterschrift?
Tinte verschwindet bei bisschen Regen
Doch mein Wort bleibt im Feuer bestehen
Denk drüber nach, das Elend saugt deine Seele aus wie ein Durstlöscher
Und Haze-Wolken sind Basis für alle Luftschlösser
Denn Schüsse fall’n doch nicht wegen Gravitation
Für das Jüngste Gericht ist die Waffe Navigation
Die Verbrechen wie der Routenplaner stecken keine Hoffnung in Talents
Sie stecken Bullets in das Kugellager
Darum pass mal besser auf, was du so laberst
Denn sonst holt dich jedes Wort dann plötzlich ein
Und nicht nur dein Karma
Und wenn sie reden, dann solltest du es schnell unterbinden
Haben sie Höhenflügen, dann musst du sie runterbringen
Denn wenn bei mir 'ne Tunte spinnte, disste und dann munter winkte
Zog ich innerhalb von Sekunden im Dunkeln eine Flinte
Da half dem Hund kein Sprinten, schoss, bis das Blut runter rinnte
Wie bunte Tinte und er hinkte wie Kunta Kinte, heh
Keine Gnade für die Verräter
Die Lüge kommt früher ans Licht, die Wahrheit später
Ich rappte, ich hoffe, dass Festivals mich booken
Doch lernte, dass die Festivals auf Message-Rapper spucken
Medien dich totschweigen, wenn du die Wahrheit sagst
Aber wenn 'ne Flasche vom Balkon fliegt, sind alle da
Ist der Preis für 'ne Goldene wirklich meine Seele?
Von Drogen, Nutten und Scheinen erzähl'n, keine Themen
Wenn das der Preis für Erfolg ist, dann bleib' ich weiter steh’n
Anstatt mein’n Geist zu geißeln für bisschen Hype und Fame

(translation)

Fifteen years of rap from a border area
But lyrically they all know I'm playing the Champions League
Accelerate until one day I'm lying in the Bentley
Faust smells like graveyard, throat like Aventus Creed
Rappers want to blow their penises, drive a Mercedes
Are on the verge of tears when they see me smash the game
Sitting there forever in their nerd garden with a beer
And the question always arises, are white people allowed to say "Negro"?
My boys' grandfathers were slaves
That's why they hit your teeth with a load of blood in your empty stomach
Others come from Gaza, Syria, Kurdistan, Iran
Where you can still see the pain of oppression
Where I come from, they hang you for your free opinion
That's why I know my life depends on my free opinion
The way I write, they want to ban me
Do they want to bribe, stab or bend me?
But I live and I die here
Rap like every cell in your body is shattered
Words are so cold that they freeze your heart when you get the gist
Burn the lying books in your school, you'd better learn from me
A straight rap loving immigrant kid
Who was told from an early age that everyone is different
Who wants to prove to all of humanity that this is not true
As long as God didn't create borders, those of a country don't make any sense
Street poet as I write of this life
Because I don't see everything black and white like a zebra crossing
What do you know about dealers who burn eighteen Mercedes?
Smuggling, if need be, the cocaina into baby corpses
Greenhouses look like artificial grass
Garages look like warehouses full of art
Life is hard, so the boys lack confidence
Because they'll eat out of your hand here and slit your wrists in the process
Why we A.C.A.B.
shrine?
Here's a sample
About cops who get the coke from evidence rooms
In the morning with a few petty criminals ring like postmen
Big criminals smear them like toast at night
That's why things are different in my area
If a word has no weight, then no contracts will help
What signature?
Ink disappears with a little rain
Yet my word endures in the fire
Think about it, misery sucks your soul like a thirst quencher
And haze clouds are the basis for all castles in the air
Because shots don't fall because of gravity
For Judgment Day, the weapon is navigation
The crimes like the route planner put no hope in talents
They put bullets in the ball bearing
That's why you better watch what you babble on
Because otherwise every word will suddenly catch up with you
And not just your karma
And if they talk, then you should stop it quickly
When they're flying high, you have to bring them down
Because when a fag was crazy at my house, dissed and then waved cheerfully
I pulled out a shotgun in the dark within seconds
Sprinting didn't help the dog, shot until the blood ran down
Like colored ink and limp like Kunta Kinte, heh
No mercy for the traitors
The lie comes out sooner, the truth later
I rapped, I hope festivals book me
But learned that the festivals spit on message rappers
Media will silence you if you tell the truth
But when a bottle flies off the balcony, everyone's there
Is the price of a gold really my soul?
Talk about drugs, hookers and bills, no topics
If that's the price of success, then I'll keep standing
Instead of whipping my mind for a little hype and fame