Translation of the song lyrics Animus vs Strasse - Animus

Animus vs Strasse (original)

Woher nimmst du dir das Recht, 'Fick die Straße zu sagen?'"
«Warte, nicht so schnell!
Rap war nur der Weg, sich von der Street zu entfern’n
Und nicht so wie diese Deppen ihre Street zu verehr’n»
«Ja, das ist leicht gesagt, du Student, hier unten hast du keine Wahl
Ich musste Drogen deal’n, denn zuhaus war keiner da»
«Ja, ich versteh', es war nicht leicht ohne Dad
Aber wieso wirfst du deine Zukunft einfach so weg?
Jeder hat die Wahl, du bist nur zu faul für den Weg
Um um sechs Uhr morgens für 'n Job nach draußen zu geh’n
Denkst du, all die andern haben Bock und ihn’n wär's egal?
Nein!
Doch Kriminalität ist gegen ihre Moral
Und du bist jung, klug, gesund, Bruder, also bitte sei nicht dumm, Bruder
Hör nicht auf die ganzen Straßenjungs, Bruder
Der grade Weg ist zwar lang und auch hart
Doch das schnelle Geld bringt dich genauso schnell in den Sarg»
«Mann, du hast doch kein’n Plan, vielleicht gehen wir paar Jahre rein
Ja und?
Dafür werden wir Legenden auf der Straße sein
Alle hab’n Respekt und sie kenn’n mein’n Nam’n»
«Ja, die Einzige, die den Respekt verliert, ist deine Mom»
«Mann, pass auf, was du sagst, ich mach' den Shit für Mama»
«Nein, wenn du ehrlich bist, Junge, machst du nichts für Mama
Du schickst doch keine armen Mädchen auf den Strich für Mama
Machst keine Junkie-Kunden süchtig nach dem Gift für Mama
Denn wenn du ehrlich bist, gibst du ein’n Fick auf Mama
Du verlierst allerhöchstens nur noch dein Gesicht vor Mama»
«Ja, aber… Gott vergibt mir, denn Allah, er ist groß
Er weiß, ich mach' das alles nur aus Armut und Not»
«Achso und was denkt er über die Art, wie du’s holst?
Und was bringt Reue, wenn du es am nächsten Tag wiederholst?
Wach auf, wir sind in Deutschland, der Krieg ist vorbei
Dennoch machst du für Profit Krieg mit der Polizei»
«Ja, die Bullen sind korrupt!»
«Ach, und Gangster sind okay?»
«Ehm, ehm…» «Ich merke schon, du verstehst!
Hurensöhne gibt es überall, nutz die Energie
Anstatt für Hass für Musik und werde kreativ
Produktiv, spar ein bisschen Geld oder mach ein Start-up
Fang an zu lesen, statt in Cafés zu häng'n mit Batak»
«Aber dann reden alle draußen Scheiße über mich»
«Von denen, die reden, wer bringt was zu beißen auf dein’n Tisch?
Es geht um deine Familie, die Menschen, die wir lieben
Legal dein Geld verdien’n, mit sauberen Prinzipien
Die Shisha-Bars verdampfen genauso schnell wie der Tabak
Dealer werden zu Junkies, Zuhälter kratzen im Knast ab
Wie viele alte Dealer kennst du denn, die es geschafft hab’n?
Straße ist für Junge und Dumme, die nie im Knast war’n»
«Stört es dich denn nicht, dass die Straße über dich lacht?»
«Nein, ich bin froh, denn ich hab’s aus der Straße geschafft!
Brach damit ab und glaub mir, jeder Abschied ist hart
Denn Hunde bell’n laut, wenn sie wissen, du bist nicht da»
«Und all die Rapper, die euch dissen, sie sagen, sie wär'n allein?»
«Achso, die Jungs in ihren Clips kam’n zufällig vorbei?
Solang sie pleite sind, hat jeder Gangster ein gutes Herz
Sobald das Geld kommt, ficken sie ihre Leute zuerst
Wenn du wüsstest, wie viel Schutzgeld fließt
Das jedes Jahr nur für böse Blicke und paar Disses, doch mir egal
Ich bleib' lieber ganz alleine konsequent
Und geb' mein’n Eltern 'ne Million, aber der Straße nicht ein’n Cent»
«Wenn das so schlimm ist, wieso lieben alle dann den Streetrap?»
«Für die Kids ist das nur Entertainment und nie echt
Sie klicken, kommentier’n, chill’n abends zuhaus
Essen Nutella-Brot, während du Jahre sitzt in 'nem Bau
Und wofür?
Damit du Cash machst und denkst, du bist krass?
Um Menschen zu beeindrucken, die du eigentlich hasst?
Um den Bitches zu gefall’n, die fliegen bei bisschen Hype?
Aber kaum gehst du rein, lassen sie dich allein
Ficken dein’n besten Freund oder dein’n größten Feind
Bitte, so blind kannst du doch nicht sein
Und wenn du fragst, prahlt jeder Vollidiot und tut hier auf Mann
Doch auch ihr hellster Schmuck ist und bleibt ein Blutdiamant
Denn deine Freude wird für ein’n anderen zu sei’m Drama
Und eines Tages trifft dich dein Karma
Vielleicht nicht wenn du jung bist, wild und jedem gleich deine Gun zeigst
Vielleicht im Alter kommt Karma zu dir als eine Krankheit
Vielleicht trifft es deine Kinder…» «Stop!»
«Lass mich zu Ende sagen, Gott ist groß im Loben, aber auch streng im Strafen
Denk drüber nach, es wär besser, wenn du die Seiten wechselst
Ich kann dich nicht zwing’n, du alleine musst die Entscheidung treffen
Straße ist ein Teufelskreis, bitte sei nicht blind
Wenn du tief in dein Herz schaust, weißt du, dass es stimmt!»
Peace!

Animus vs Strasse (translation)

Where do you get the right to say 'fuck the street?'"
«Wait, not so fast!
Rap was just the way to get off the street
And not worshiping their street like these morons»
«Yes, that's easy to say, you student, you don't have a choice down here
I had to deal drugs because nobody was there at home."
«Yes, I understand, it wasn't easy without Dad
But why are you throwing away your future like that?
Everyone has a choice, you're just too lazy for the way
Going outside at six in the morning for a job
Do you think all the others are in the mood and they wouldn't care?
No!
But crime is against their morals
And you're young, smart, healthy bro, so please don't be stupid bro
Don't listen to all the street boys, bro
The straight way is indeed long and hard
But fast money gets you into the coffin just as quickly»
"Man, you don't have a plan, maybe we'll go in for a few years
Yes and?
For this we will be legends on the road
Everyone has respect and they know my name"
"Yes, the only one who loses respect is your mom"
"Man, watch what you say, I'll do that shit for mom"
"No, if you're honest, boy, you don't do anything for mom
You don't send poor girls to work for Mama
Don't make junkie customers addicted to Mom's Poison
Because if you're honest, you don't give a fuck about mom
At most, you'll only lose your face in front of mom."
«Yes, but… God forgives me, for Allah, he is great
He knows I only do all this out of poverty and need»
"Oh, and what does he think about the way you get it?
And what's the point of regret if you repeat it the next day?
Wake up, we are in Germany, the war is over
Yet you make war with the police for profit»
"Yes, the cops are corrupt!"
"Oh, and gangsters are okay?"
«Er, ehm...» «I see, you understand!
There are sons of bitches everywhere, use the energy
Instead of hating for music and get creative
Be productive, save some money or start up
Start reading instead of hanging out in cafes with Batak»
"But then everyone outside talks shit about me"
«Of those who talk, who brings something to bite on your table?
It's about your family, the people we love
Earn your money legally, with clean principles
The shisha bars evaporate just as quickly as the tobacco
Dealers become junkies, pimps scrape off in jail
How many old dealers do you know who made it?
Street is for young and stupid people who have never been in jail"
"Doesn't it bother you that the street is laughing at you?"
"No, I'm glad because I made it off the street!
Break it up and believe me, every goodbye is hard
Because dogs bark loudly when they know you're not there"
"And all the rappers who diss you, they say they're alone?"
«Oh, the guys in your clips happened to come by?
As long as they're broke, every gangster has a good heart
As soon as the money comes, they fuck their people first
If you only knew how much protection money is flowing
Every year only for angry looks and a few disses, but I don't care
I'd rather stay consistent all alone
And give my parents a million, but not a cent for the street."
"If that's so bad, why does everyone love street rap?"
«For the kids it's just entertainment and never real
They click, comment, chill at home in the evening
Eating Nutella bread while you're sitting in a burrow for years
And for what?
So that you make cash and think you're awesome?
To impress people you actually hate?
To please the bitches who fly with a bit of hype?
But as soon as you go in, they leave you alone
Fuck your best friend or your biggest enemy
Please, you can't be that blind
And if you ask, every idiot will brag and show up
But even her brightest jewelry is and remains a blood diamond
Because your joy will become a drama for someone else
And one day your karma will hit you
Maybe not when you're young, wild and show everyone your gun right away
Perhaps in old age karma comes to you as an illness
Maybe it affects your children...» «Stop!»
«Let me say to the end, God is great in praise, but also severe in punishment
Think about it, it would be better if you switch sides
I can't force you, you alone have to make the decision
Road is a vicious circle, please don't be blind
If you look deep into your heart, you know it's true!"
Peace!