Translation of the song lyrics 4AM in Bangkok 130819 - Animus

4AM in Bangkok 130819 (original)

Mein Messer schneidet durchs Filet in der Abendruhe
Schneide durch wie durch mein Herz, als ich verraten wurde
Mitte August, noch Wochen vor dem Release
Mein DMs voller Hass, voll Trauer und voller Memes
Schon komisch, mein Handy schweigt seit Wochen in diesen Krisenzeiten
Denn alte Freunde woll’n nicht länger beim Verlierer bleiben
Dachten, mich zu verraten brachte sie auf die Siegerseite
Doch der Scham zerfrisst sie, während ich ihn’n den Spiegel zeige
Menschen, für die ich gestorben wär, sind jetzt für mich gestorben
Denn ich wär für euch gestorben, ihr nicht für mich gestorben
Was für'n Gefühl, wenn der Junge, den du verrätst
Sich alleine ganz alleine aus all diesen Trümmern erhebt
Ihr habt geredet, doch ich schwieg, weil Schweigen Gold ist
Was wiederum 'ne Metapher für mein’n Erfolg ist
Mikrophone formen die Worte zu einem Colt-Griff
Der in dei’m Hals stecken bleibt, während dich der Groll frisst
Abgeschlossen mit der Straße, ihr könnt sie hab’n
Ich fick' die Straße, keine Ehre, denn sie ist 'ne Bitch, die Straße
Mein Stolz, alleine zu komm’n, hätte mich fast gekillt
Dass ich nicht weiß, ob ich weinen soll oder lachen will
Sie schwör'n, sie lügen nicht an ihr’n Tischen, denn es wurd nie geklopft
Doch eines Tages steigen die Lügen dir zu Kopf
Das Problem ist nicht mehr zwischen mir und dir oder mir und Pott
Du schwörst, du lügst, jetzt ist das Problem zwischen dir und Gott
Nachts in Bangkok, Bushido schreibt, «Bist du wach, Brudi?»
Ich schreibe «Ja», frage, was er so macht, Brudi
Fünf Jahre Streit wegen behinderten Kleinigkeiten
Redeten wie Männer, beseitigten unsre Streiterei’n
Sagte ihm, ich scheiß' auf die Szene und will allein sein
Er bat mich drum, auf CCN4 mit ihm die Eins zu teil’n
Während andere, die der Grund war’n für die ganze Scheiße
Plötzlich anfangen und an mir zweifeln
Bruder, ich bin kalt geworden, mein altes Ich ist an dem Tag gestorben
Als ich die Tränen meines Vaters sah
Als ihm das Video den Atem nahm
Das für so viele Menschen einfach zum Spaßen war, doch auch euer Karma naht
Musste ihm versprechen, ich werde mich distanzier’n
Von der Straße, vielleicht hilft dir das zu kapier’n
Und an alle, die mich seit Tag nur ignorier’n
Ich hoff', ihr habt genug Stolz, mir niemals zu gratulier’n
Denn jede Stufe auf der Siegertreppe
Ist wie Spucke im Gesicht der Menschen, die dachten, sie könn'n mich einfach
niederstrecken
Hofften insgeheim, dass ich nie wieder rappe
Aber mein Herz ist viel zu stark, als dass ich unter ihr’n Intrigen breche
Nachts in Bangkok, 13.08., Banyan Tree
Totgesagt, Lichtermeer, ein Mann, ein Beat
Die ehrlichsten Zeilen, die ich je schrieb
Willst du Frieden, dann rüste für den Krieg — Beast

4AM in Bangkok 130819 (translation)

My knife cuts through the fillet in the evening rest
Cut through my heart when I was betrayed
Mid-August, weeks before release
My DMs full of hate, full of sadness and full of memes
It's funny, my cell phone has been silent for weeks in these times of crisis
Because old friends don't want to stay with the loser any longer
Thought betraying me put them on the winning side
But the shame eats them up while I show them the mirror
People I would have died for have now died for me
For I would have died for you, you would not have died for me
What a feeling when the boy you betray
Rising up out of all this rubble all alone
You spoke, but I was silent because silence is golden
Which in turn is a metaphor for my success
Microphones form the words into a Colt grip
That gets stuck in your throat while the resentment eats you up
Completed with the road, you can have it
I fuck the street, no honor, because she's a bitch, the street
My pride in being alone almost killed me
Not knowing whether to cry or laugh
They swear they don't lie at their tables because they never knocked
But one day the lies get to your head
The problem is no longer between me and you or me and Pott
You swear you're lying, now the issue is between you and God
At night in Bangkok, Bushido writes, "Are you awake, brother?"
I write "Yes", ask what he's doing, brother
Five years of arguing about handicapped trifles
Talked like men, settled our quarrels
Told him I fuck the scene and I want to be alone
He asked me to give him an A on CCN4
While others who were the reason for all the shit
Suddenly starting and doubting myself
Brother I got cold, my old self died that day
When I saw my father's tears
When the video took his breath away
That was just for fun for so many people, but your karma is also approaching
Had to promise him I'll distance myself
From the street, maybe that will help you to understand
And to everyone who has just been ignoring me for the past few days
I hope you have enough pride never to congratulate me
Because every step on the winner's staircase
It's like spit in the face of people who thought they could just do me
strike down
Secretly hoping I'd never rap again
But my heart is much too strong to break her intrigues
At night in Bangkok, August 13, Banyan Tree
Said dead, sea of ​​lights, one man, one beat
The most honest lines I ever wrote
If you want peace, prepare for war — Beast