Translation of the song lyrics Ese Miedo - Aniki, Canserbero

Ese Miedo (original)

Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata
Pupilas dilatadas sobre mi almohada…
¿Tu lengua?
La seda que hace áspera mi piel, mis pechos… Corre,
late el corazón deprisa, no espera a nadie: sigue al tuyo.
Basto el universo
que recorro en un suspiro buscando esa luz, pero cómoda entre tinieblas fugaces
y destellos álgidos
Porque no me cuesta mirarte, porque no me cuesta encontrar esos ojos perdidos.
Dime cuál es tu mar, que saldré a buscarte donde derivan tus sueños.
¿Cuál es la sal que te aviva?
Una luz tenue es testigo del calor que alimenta mi insomnio.
He estado ciega,
lo sé, he estado ciega, lo sé, e inconsciente, he estado ciega lo sé
Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata
Porque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Cuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Cuando quiero llorar te empapas de mi dolor:
Porque tú eres yo como yo soy tú
Porque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Cuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Cuando quiero llorar te empapas de mi dolor:
Porque tú eres yo como yo soy tú
Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata

Ese Miedo (translation)

Wake me up, undress me, dishonor me, unravel me, reveal yourself
Uncover, disarm, strip me of that fear that binds us
Overflow me, undo me, wear me down, distill me, unload me
Discover yourself, let off steam, get rid of that fear that binds us
Dilated pupils on my pillow…
Your tongue?
The silk that makes my skin rough, my breasts… Run,
the heart beats fast, it waits for no one: it follows yours.
the universe is enough
that I walk in a sigh looking for that light, but comfortable in fleeting darkness
and flashes of light
Because it's not hard for me to look at you, because it's not hard for me to find those lost eyes.
Tell me which is your sea, that I will go out to look for you where your dreams derive.
What is the salt that revives you?
A dim light is witness to the heat that feeds my insomnia.
I've been blind
I know, I've been blind, I know, and unaware, I've been blind, I know
Wake me up, undress me, dishonor me, unravel me, reveal yourself
Uncover, disarm, strip me of that fear that binds us
Overflow me, undo me, wear me down, distill me, unload me
Discover yourself, let off steam, get rid of that fear that binds us
Because when I'm like this only you give peace to my soul
When I break down only you are there
When I want to cry you soak up my pain:
Because you are me as I am you
Because when I'm like this only you give peace to my soul
When I break down only you are there
When I want to cry you soak up my pain:
Because you are me as I am you
Wake me up, undress me, dishonor me, unravel me, reveal yourself
Uncover, disarm, strip me of that fear that binds us
Overflow me, undo me, wear me down, distill me, unload me
Discover yourself, let off steam, get rid of that fear that binds us