Lyrics of Bittersüße Zärtlichkeit - Andrea Berg

Bittersüße Zärtlichkeit (original)

Kühl streicht der Wind in den dünen durch mein Haar
Es war hier als es damals geschah
Und ich spür noch dein Blick
Deine Sehnsucht ging unter meine Haut
Ein Gefühl wurde wach
So fremd und vertraut
Bittersüße Zärtlichkeit
Hatte dein Blick
Sand in einem Stundenglas
War unser Glück
Denn die Träume von Liebe vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle doch keiner mit mir
Ich hab dich nur geliebt doch sie war deine Frau
Und so konnt’ich nicht leben darum sagte ich hier
An dem Platz in den Dünen das ich dich verlier
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei
Heiß
War mein Herz wenn ich nahe dir war
Doch man durfte nicht sehn was zwischen uns war
Deine Kinder und du
Das war Leben und blindes Sichverstehn
Ich war Freundin, nicht mehr
Die sich heimlich sehnt

(translation)

The wind blows coolly through my hair in the dunes
It was here when it happened
And I can still feel your gaze
Your longing got under my skin
A feeling awoke
So foreign and familiar
Bittersweet tenderness
had your look
Sand in an Hourglass
Was our luck
Because the dreams of love of life with you
All but none fulfilled themselves with me
I only loved you but she was your wife
And I couldn't live like that, that's why I said here
At the place in the dunes that I lose you
And the night was so cold
And a dream passed
Hot
Was my heart when I was near you
But you couldn't see what was between us
your children and you
That was life and blind self-understanding
I was a girlfriend, nothing more
who secretly yearns