Translation of the song lyrics Mach mir schöne Augen - Andrea Berg

Mach mir schöne Augen (original)

Sommerabendparty, kühle Drinks im Steh’n
Lauter Langeweile, Lust nach Haus zu geh’n
Plötzlich eine Stimme neben mir, ganz nah
Und das schönste Lächeln, das ich jemals sah
Mach mir schöne Augen, aber schau mich nicht so an
Weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann
Mach mir Komplimente, aber sag nicht was du fühlst
Ich seh' deinen Blicken an was du von mir willst
Tanzen unter Sternen, heiße Atemluft
Meine inn’re Stimme, die um Hilfe ruft
Hände die sich suchen.
Herz wo willst du hin?
Weißt du nicht wie hilflos ich beim Flirten bin
Mach mir schöne Augen, aber schau mich nicht so an
Weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann
Mach mir Komplimente, aber sag nicht was du fühlst
Ich seh' deinen Blicken an was du von mir willst
Das es nicht fair ist weißt du selber
Wenn du ein Herz hast lässt du mich geh’n
Mach mir schöne Augen, aber schau mich nicht so an
Weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann
Mach mir Komplimente, aber sag nicht was du fühlst
Ich seh' deinen Blicken an was du von mir willst
Mach mir schöne Augen, aber schau mich nicht so an
Weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann
Mach mir Komplimente, aber sag nicht was du fühlst
Ich seh' deinen Blicken an was du von mir willst
Mach mir schöne Augen, aber schau mich nicht so an
Weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann
Mach mir Komplimente, aber sag nicht was du fühlst
Ich seh'

Mach mir schöne Augen (translation)

Summer evening party, cool drinks while standing
Sheer boredom, desire to go home
Suddenly a voice next to me, very close
And the most beautiful smile I've ever seen
Make eyes at me, but don't look at me like that
Because otherwise I won't be able to sleep tonight
Compliment me, but don't say how you feel
I can see from your looks what you want from me
Dancing under the stars, breathing hot air
My inner voice calling for help
hands that seek each other.
Heart where do you want to go?
Don't you know how helpless I am when it comes to flirting
Make eyes at me, but don't look at me like that
Because otherwise I won't be able to sleep tonight
Compliment me, but don't say how you feel
I can see from your looks what you want from me
You know yourself that it's not fair
If you have a heart, you let me go
Make eyes at me, but don't look at me like that
Because otherwise I won't be able to sleep tonight
Compliment me, but don't say how you feel
I can see from your looks what you want from me
Make eyes at me, but don't look at me like that
Because otherwise I won't be able to sleep tonight
Compliment me, but don't say how you feel
I can see from your looks what you want from me
Make eyes at me, but don't look at me like that
Because otherwise I won't be able to sleep tonight
Compliment me, but don't say how you feel
I see'