Translation of the song lyrics Einmal nur mit dir alleine sein - Andrea Berg

Einmal nur mit dir alleine sein (original)

Du stehst da und schaust zur Tür — ich seh dich fragend an
ich weiß, daß sie noch kommen kann — und halt den Atem an
die Musik-Box spielt unser Lied
von Sehnsucht — dies nur einmal gibt
doch die Tränen in meinem Gesicht — siehst du nicht
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Nie, hast du — erzählt von ihr — ich glaubte — du bist frei
Es tut so weh — wenn ich sie seh — ist alles schon vorbei?
Mach mir den Abschied nicht so schwer
Ich liebe dich noch immer sehr
und ich habe unsere Zeit nie bereut
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich les' den Brief — den du mir schreibst
und fühle — daß du’s ehrlich meinst
Doch was bleibt — aus unserer Zeit — liegt so weit
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her

(translation)

You stand there and look at the door - I look at you questioningly
I know that she can still come — and hold my breath
the music box plays our song
of longing - this only exists once
but the tears on my face — don't you see
For once I just wanted — to be alone with you
feel your closeness
want to dance with you and look into your eyes
wanted to turn your head
I just wanted to be alone with you once
and touch you very tenderly
I'm afraid — that I'll lose you completely today
because you're still looking at the door
let's dance just dance all night
I give everything for it
You never — told me about her — I believed — you're free
It hurts so much — when I see her — is it all over already?
Don't make it so difficult for me to say goodbye
i still love you very much
and I have never regretted our time
For once I just wanted — to be alone with you
feel your closeness
want to dance with you and look into your eyes
wanted to turn your head
I just wanted to be alone with you once
and touch you very tenderly
I'm afraid — that I'll lose you completely today
because you're still looking at the door
let's dance just dance all night
I give everything for it
I read the letter — that you write to me
and feel - that you mean it honestly
But what remains - from our time - lies so far
For once I just wanted — to be alone with you
feel your closeness
want to dance with you and look into your eyes
wanted to turn your head
I just wanted to be alone with you once
and touch you very tenderly
let's dance just dance all night
I give everything for it
For once I just wanted — to be alone with you
feel your closeness
want to dance with you and look into your eyes
wanted to turn your head
I'm afraid — that I'll lose you completely today
because you're still looking at the door
let's dance just dance all night
I give everything for it