Translation of the song lyrics Вернулся - таки я в Одессу - Анатолий Полотно

Вернулся - таки я в Одессу (original)

Вернулся-таки я в Одессу,
Иду-таки подобно Песу
И пяточки о камешки чешу.
Подметочки-таки сопрели,
Колеса-таки еле-еле
На пятках моих держатся, но я спешу.
На пинджачке-таки подкладка —
Сплошная-таки есть заплатка,
А воротник наколот, ей-же-ей.
При всех моих припадках —
Я в лайковых перчатках
И «кис-кис-кис"на шее есть моей.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Пускай-таки сейчас я беден,
Мечтаю-таки об обеде, —
Но пять минут — и снова я богат!
Полуторка подъедет,
Погрузит пети-мети, —
И снова даже черту стану я не брат.
А может-таки на тачанке
Достану-таки деньги в банке,
А пулемет расписку даст мою.
Когда учнут стреляти,
Захлопают печати,
Но кони нас умчат, и снова я спою.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Канаю-таки мимо мента
С походкой, с комплиментом, —
Нехай себе стоит он на посту!
Ты сильно загорел, мол,
Кажи, мол, документы, —
По-нашему — ксивуху, то есть ксивоту!
А я-таки ему отвечу,
Как будто-таки не замечу
И дальше поконаю не спеша.
В упор не видишь прибыль, —
Секи же кто к вам прибыл!
Стоишь — и стой, чердак пустой и киндер ша!
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.

(translation)

I returned to Odessa,
I walk like a Pes
And I scratch my heels on pebbles.
The soles are still sopped,
The wheels are barely
They hold on to my heels, but I'm in a hurry.
There is a lining on the jacket -
There is a solid payment,
And the collar is pricked, she-she-she.
With all my seizures
I'm in kid gloves
And "kiss-kiss-kiss" is on my neck.
Besides, let's face it,
My Odessa-mother
Always ready to take me in.
She is always support
Are you a king or a pawn,
At least it's more pleasant to be a king in life.
Let me be poor now
I still dream about dinner, -
But five minutes - and I'm rich again!
The lorry will drive up
Will load peti-meti, -
And again, I will not even become a brother.
Or maybe on a cart
I'll get the money in the bank
And the machine gun will give me a receipt.
When they learn to shoot
The seals slam
But the horses will take us away, and I will sing again.
Besides, let's face it,
My Odessa-mother
Always ready to take me in.
She is always support
Are you a king or a pawn,
At least it's more pleasant to be a king in life.
I go past the ment
With a gait, with a compliment, -
Tell yourself he stands at his post!
You are very tanned, they say,
Say, they say, documents, -
In our opinion - ksivuhu, that is, ksivotu!
And I will answer him
As if I don't notice
And then I will finish slowly.
You don’t see profit at point-blank range, -
Seki, who has come to you!
You stand - and stop, the attic is empty and kinder sha!
Besides, let's face it,
My Odessa-mother
Always ready to take me in.
She is always support
Are you a king or a pawn,
At least it's more pleasant to be a king in life.