Translation of the song lyrics В мореходку - Анатолий Полотно

В мореходку (original)

«По морям, по волнам.
Нынче здесь, завтра — там», так когда-то поэт написал.
По морям, по волнам.
Нынче здесь, завтра — там, ну, а дальше — попробую сам.
А может лучше в пути свое счастье найти и судьбу изменить, и походку,
И не раз земной шар обойти, ты, давай, пацанва,
Припев:
Есть старинное у моряков крепкое опьяненье свободой.
Далеко от родных берегов, хоть вполглаза гляди за погодой!
Небо южное будто в шелках, классный вид в кубрике из оконца!
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.
В океане жемчужину можно найти, Атлантиды златые врата.
Мудрый голос безмолвия слышит в пути только тот лишь, чья совесть чиста.
Если вам так нужны разрешения на все, значит я разрешаю вам все!
И берите скорей посох свой, и — в дорогу, за дальней мечтой!
Припев:
Есть старинное у моряков крепкое опьяненье свободой.
Далеко от родных берегов, хоть вполглаза гляди за погодой!
Небо южное будто в шелках, классный вид в кубрике из оконца!
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.
Есть старинное у моряков крепкое опьяненье свободой.
Далеко от родных берегов, хоть вполглаза гляди за погодой!
Небо южное будто в шелках, классный вид в кубрике из оконца!
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.

В мореходку (translation)

"Over the seas, over the waves.
Today is here, tomorrow is there,” as the poet once wrote.
Over the seas, over the waves.
Today here, tomorrow - there, well, and then - I'll try it myself.
Or maybe it’s better to find your happiness along the way and change your fate, and your gait,
And go around the globe more than once, you, come on, kid,
Chorus:
There is an ancient sailors' strong intoxication with freedom.
Far from your native shores, keep an eye on the weather at least half-heartedly!
The southern sky is as if in silks, a cool view in the cockpit from the window!
On fluffy, gray clouds, the disk of the setting sun slumbers.
In the ocean, a pearl can be found, the golden gates of Atlantis.
The wise voice of silence is heard on the way only by those whose conscience is clear.
If you really need permissions for everything, then I allow you everything!
And quickly take your staff, and - on the road, for a distant dream!
Chorus:
There is an ancient sailors' strong intoxication with freedom.
Far from your native shores, keep an eye on the weather at least half-heartedly!
The southern sky is as if in silks, a cool view in the cockpit from the window!
On fluffy, gray clouds, the disk of the setting sun slumbers.
There is an ancient sailors' strong intoxication with freedom.
Far from your native shores, keep an eye on the weather at least half-heartedly!
The southern sky is as if in silks, a cool view in the cockpit from the window!
On fluffy, gray clouds, the disk of the setting sun slumbers.
On fluffy, gray clouds, the disk of the setting sun slumbers.