Translation of the song lyrics Сирень - Анатолий Полотно

Сирень (original)

Сегодня пятница и ждет меня проказница,
В кармане брюк вполне достаточно рублей.
Совсем без разницы, что брат из кухни дразнится —
Простим сегодня, подрастает пусть скорей.
Мамуле с папой объявлю про день рождения:
Мол, у друзей, останусь, видно, ночевать.
Так хороши денечки теплые, весенние!
И до утра с Наташкой можно прогулять!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Мы в парке встретились, сирень облила свежестью.
О, кто бы знал, как губы запахом манят,
Когда к тебе прижавшись, с неподдельной нежностью
Они прошепчут: «Здравствуй, милый!
Я твоя…»
Сегодня пятница — мой ум от счастья спятился,
Я всю неделю только этой встречей жил!
Фигурку стройную обтягивает платьице —
Я полюбил девчонку эту, полюбил!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Аллея тихая, фонтан во власти месяца,
В волшебном свете все в сиреневом плену.
В ее глазах сквозь смех искринки счастья светятся,
Но что за звук меня тревожит — не пойму.
Ах, вот они — гуськом на свет выходят пятеро,
Как на подбор, гляжу, — здоровые пеньки!
Не разойтись нам, видно, нынче как приятелям.
Пошла массовка — ну, держитесь, пареньки!
Я в суматохе не заметил, кто нож вытащил,
Услышал только, как вдруг вскрикнула она.
«За что же это?" — тихо-тихо, из последних сил.
Жизнь оборвалась, как гитарная струна…
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Во мне вдруг кто-то прохрипел губами белыми:
«Должно быть поздно вы затеяли бежать».
Троих подняли, я не знаю, что там делали.
Ну, а двоим досталось рядом с ней лежать.
Сегодня пятница, но нет уже проказницы.
Вы, старики, меня простите, вышло так…
Мне твои слезы, мама, правда не без разницы,
Не мог я по-другому поступить никак!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
— Прости, Наташка…

(translation)

Today is Friday and the naughty is waiting for me,
There are quite enough rubles in the pocket of trousers.
It doesn't matter at all that the brother from the kitchen is teasing -
Forgive today, let him grow up soon.
Mom and dad will announce the birthday:
Like, with friends, I’ll stay, apparently, to spend the night.
So good days are warm, spring!
And you can walk with Natasha until the morning!
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
We met in the park, the lilac poured freshness.
Oh, who would know how lips beckon with the smell,
When clinging to you, with genuine tenderness
They whisper: “Hello, honey!
I'm yours…"
Today is Friday - my mind went crazy with happiness,
I lived all week only with this meeting!
A slender figure fits a dress -
I fell in love with this girl, I fell in love!
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
The alley is quiet, the fountain is in the power of the moon,
In the magical light, everything is in lilac captivity.
In her eyes, sparks of happiness glow through laughter,
But what kind of sound disturbs me - I don’t understand.
Ah, here they are - five come out in single file,
As for the selection, I look - healthy stumps!
Do not disperse us, apparently, now as friends.
The extras went - well, hold on, boys!
In the confusion, I did not notice who pulled out the knife,
I just heard her suddenly scream.
"What is this for?" - Quietly, with the last of your strength.
Life cut short like a guitar string...
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
In me, suddenly, someone croaked with white lips:
"It must be too late for you to start running."
They raised three, I don't know what they did there.
Well, two of them got to lie next to her.
Today is Friday, but there is no more naughty.
You, old people, forgive me, it turned out like this ...
Your tears, mom, really don't matter to me,
I couldn't have done otherwise!
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
Lilac, lilac, lilac miracle.
Lilac, lilac, lilac dreams.
I will not forget your five petals -
Flowers of my untouched spring.
"I'm sorry, Natasha...