Translation of the song lyrics Секретарша (Служебный роман) - Анатолий Полотно

Секретарша (Служебный роман) (original)

А нам на данный момент нужен секретарь-референт,
И новый офис на Арбате.
Ты, Жорик, боты надень и отыщи нам фотомодель.
Вот что скажу вам, знаете.
Попка красивой секретарши —
Это же лицо компании.
И пусть едят, что хотят, ненасытным глазом хотя б,
Головы их барание.
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Посмотрим, кто там пришло, кого нам объявленье нашло.
Ой, Боже!
Останкинская башня!
Свой бюст вперед, а вдогон — сексуальнейший выгибон.
Жора, вот это барышня!
«Скажи-ка, что ты умеешь делать?»
«Да все, что вам в голову взбредет!»
«Чего тут думать, Толян — хоть бы один наружу изъян!»
«Пожалуй, она нам подойдет».
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Назавтра, прямо с утра Федька с Жоркой, во, фраера,
Стрелки на брюках заточили.
Федюня просит чайку, а Жорка в кабинет кофейку,
Кадрить секретаршу начали.
Правда, немного припозднились —
Я уже с ней потолковал.
Рвануть со мной дня на три, взглянуть на Нотр-Дам де Пари
На выходные сфаловал.
А кореша надули губы
И смотрят, почему-то, грубо.
Но осуждать их вроде глупо,
Природа-мать умеет за живое взять.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Что есть у девочки, то есть и не отнять!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Штормит, болтает волна, уж стала нервничать и она,
А дама — невротик, это плохо…
Вот-вот затонет паром, все на дно пойдем вчетвером,
И тут она выдала со вздохом:
«О, если вы все так захотели —
Согласна я, но требую льгот!»
Двухдневную рабочую неделю
И отпуск четыре раза в год!
Она ушла — «Да!»
Она ушла, забрав с собою
Свой бюст и пару стройных ног.
Закончилась война за Трою,
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Ха-ха-ха-ха!

Секретарша (Служебный роман) (translation)

And we currently need an assistant secretary,
And a new office on Arbat.
You, Zhorik, put on boots and find us a fashion model.
I'll tell you what, you know.
Ass of a beautiful secretary -
This is the face of the company.
And let them eat what they want, at least with an insatiable eye,
Their heads are sheep.
We need a secretary
Up to twenty-five, not older.
We need a secretary
Beautiful, knowledgeable, with a spark.
La-la-la-la, bom-bom-bom-bom!
And be sure to speak the language!
La-la-la-la, bom-bom!
Let's see who came there, whom the advertisement found for us.
Oh God!
Ostankino tower!
Your bust forward, and in pursuit - the sexiest curve.
Jora, this is a young lady!
"Tell me, what can you do?"
“Yes, everything that comes into your head!”
"What is there to think about, Tolyan - at least one flaw outwardly!"
"Perhaps she will suit us."
We need a secretary
Up to twenty-five, not older.
We need a secretary
Beautiful, knowledgeable, with a spark.
La-la-la-la, bom-bom-bom-bom!
And be sure to speak the language!
La-la-la-la, bom-bom!
The next day, right in the morning, Fedka and Zhorka, in, fraera,
The arrows on the trousers were sharpened.
Fedyunya asks for a cup of tea, and Zhorka asks for coffee in his office,
They started framing the secretary.
True, a little late -
I already talked to her.
Rush with me for three days, take a look at Notre Dame de Paris
I screwed up for the weekend.
And the sidekick pouted his lips
And for some reason they look rude.
But it seems stupid to condemn them,
Mother nature knows how to take it for a living.
La-la-la-la, la-la-la-la!
What a girl has, that is, and cannot be taken away!
La-la-la-la, la-la!
It's stormy, the wave is chattering, she's already getting nervous,
And the lady is neurotic, that's bad...
The ferry is about to sink, all four of us will go to the bottom,
And then she gave out with a sigh:
"Oh, if you all so wanted -
I agree, but I demand benefits!”
Two day work week
And vacation four times a year!
She left - "Yes!"
She left, taking with her
Your bust and a pair of slender legs.
The war for Troy is over
A Farewell to Arms!
This is the epilogue.
La-la-la-la, la-la-la-la!
A Farewell to Arms!
This is the epilogue.
La-la-la-la, la-la!
Ha ha ha ha!