Translation of the song lyrics Про нас с Федькой - Анатолий Полотно

Про нас с Федькой (original)

С дружком на море прикатили, не за бугор, а в Дагомыс.
Когда-то славно здесь блажили, вдвоем на тачке — вот это мысль!
В отеле нужный нам номер сняли: «Давай-ка в Сочи мотанем!»
Какой пассаж, тачку угнали!
Другую как-нибудь найдем.
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Сезон кутили, шевелили, устали даже от столов.
Домой во Внукове приземлили: «Давай, Федюня, будь здоров!»
Дверь открываю, как бывало — в квартире кипеж и разгром.
Ой, жена со шмотками слиняла!
Другую как-нибудь найдем.
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Дорога ровной не бывает, может споткнемся, упадем.
Но
-то не унываем, по жизни с песенкой идем.
Придет безносая с косою — как малолетку разведем.
Мы и костлявую с тобою другую как-нибудь найдем!
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!

Про нас с Федькой (translation)

With a friend, they drove to the sea, not over the hill, but to Dagomys.
Once upon a time, they were blissfully blessed here, together in a wheelbarrow - what a thought!
The hotel room we needed was rented: "Let's go to Sochi!"
What a passage, a wheelbarrow was stolen!
We'll find another one.
Chorus:
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The season was spent drinking, moving, tired even of the tables.
They landed home in Vnukovo: “Come on, Fedyunya, be healthy!”
I open the door, as it used to be - in the apartment there is turmoil and destruction.
Oh, my wife has faded with her clothes!
We'll find another one.
Chorus:
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The road is never smooth, we may stumble, fall.
But
We don’t lose heart, we go through life with a song.
A noseless one with a scythe will come - we will divorce like a youngster.
We will somehow find another bony with you!
Chorus:
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!
The sea, but with your palms - do not scoop it out, do not hide from fate and do not run away,
I’m burning, you’ll give me an indulgence - just you won’t see happiness!