Translation of the song lyrics Одесский разговор - Анатолий Полотно

Одесский разговор (original)

Тихий одесский разговор: пожилой, с прищуром, вор, молодого урезонивал:
— А, ну, и чего ты приволок?
Тешка, снетка, рыбий бок?
Ты кого зафармазонивал?
Стразы мои, едр*на мать, умудрился променять на фальшивые зеленые!
Вот что имею я сказать и прошу не забывать никогда, —
Тут он начал речь толкать, за Одессу вспоминать, молодежь перевоспитывать.
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
Тихий
: мадам Козюлик говорит: «Эта девочка имеет вид».
Миша, кидайтесь на кровать, делай ночь и будешь спать, как царевич,
раз карман звенит.
— Мадам, вы ж не волнуйтесь за карман, а покажите весь шалман, это надо до
темна поспеть.
Нынче в порту переполох, пришла лафа для фраеров, шоб я так жил!
-
Подробности пикантные, делишки контрабандные обсуждать наш Миша не любил.
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
А вот такой, ах, Боже ж мой, тихий одесский разговор: «Сара, выгляни во двор,
он опять до Цили вяжется,
Все же — пора на ПМЖ!
Дай, Бог, мудрости уже, ведь я просил об этом, кажется:
— Ты зря богу не надоедай и мне на нервах не играй, не кощунствуй,
старый пьяница!
Да!
Хоть бы раз сходил в ОВиР, а потом и говорил: «Америка!»
Вы ветром унесенные и снегом занесенные, помните родные берега?
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
— Ах, Одесса, жемчужина у моря!

Одесский разговор (translation)

A quiet Odessa conversation: an elderly, squinted thief, reasoned with the young:
- Ah, well, what did you bring?
Teshka, smelt, fish side?
Who have you farmed?
My rhinestones, damn it, I managed to exchange for fake green ones!
That's what I have to say and I ask you never to forget -
Then he began to push the speech, remember for Odessa, re-educate the youth.
Chorus:
Odessa - sweet nights of love and early dawns,
Odessa - sunny bright days, your hot ones.
Odessa - in the evenings in the sea lights looming goodbye,
The shadows of port cranes, groaning loudly, moan until dawn.
Quiet
: Madame Kozyulik says: "This girl has a look."
Misha, throw yourself on the bed, make the night and you will sleep like a prince,
once the pocket rings.
- Madam, don't worry about your pocket, but show the whole shalman, this must be done before
dark in time.
Today there is a commotion in the port, a lafa for fraers has arrived, so what if I lived like that!
-
The details are spicy, our Misha did not like to discuss smuggling deals.
Chorus:
Odessa - sweet nights of love and early dawns,
Odessa - sunny bright days, your hot ones.
Odessa - in the evenings in the sea lights looming goodbye,
The shadows of port cranes, groaning loudly, moan until dawn.
And here is such, oh, my God, a quiet Odessa conversation: “Sarah, look out into the yard,
he knits up to Qili again,
Still, it's time for permanent residence!
God grant, wisdom already, because I asked for this, it seems:
- Don't bother God in vain and don't play on my nerves, don't blaspheme,
old drunk!
Yes!
At least once I went to the OViR, and then I said: "America!"
You are blown away by the wind and covered with snow, do you remember your native shores?
Chorus:
Odessa - sweet nights of love and early dawns,
Odessa - sunny bright days, your hot ones.
Odessa - in the evenings in the sea lights looming goodbye,
The shadows of port cranes, groaning loudly, moan until dawn.
- Oh, Odessa, a pearl by the sea!