Translation of the song lyrics Ай-вай - Анатолий Полотно

Ай-вай (original)

Ветер овевает кипарисы —
Берег экзотической страны.
Празднуем рождение Бориса,
Хоть в ремнях последние штаны.
За морями дальними таверна,
Свой хозяин — полурусский грек.
Из Одессы выходец, наверно,
Очень симпатичный человек.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
Ром ямайский, барские подушки,
И у всех прекрасный аппетит.
Обезьянка с личиком старушки
На веревке в тельнике сидит.
Попугай по-русски кроет матом —
Грек, должно быть, от тоски учил.
Он уж и красоток нам сосватал,
И за стол любезно пригласил.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
Нам и переводчика не надо,
Чё уж тут особо понимать!
Танец экзотический — ламбада —
Можно и на шару танцевать.
Хочешь дальше — предъяви монету
И балдей потом хоть до утра!
А когда такой монеты нету —
(- Доллары давай!)
Уползай один из-за стола.
Ладно мы, у Борьки ж день рожденья!
Грек с ухмылкой подвинтил усы…
Ох, уж эти чудные мгновенья!
Мы все часы махнули на трусы…
Борька с дамой сотрясают зданье,
Ну, а мы за флот российский пьем,
И с веселым греком на прощанье
Песенки одесские поем.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
— Между нами, конфиденциально:
Этот ваш Борис, орлиный нос,
Ай, вай-вай!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай, вай-вай!
Ой, бандит!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Ну, вылитый пират — орлиный нос,
Ай, вай-вай!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай, вай-вай!
Ай, бандит!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Эй!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Неприлично…

Ай-вай (translation)

The wind blows the cypresses -
The coast of an exotic country.
Celebrate the birth of Boris
At least the last pants are in the belts.
A tavern beyond the distant seas,
His master is a half-Russian Greek.
From Odessa, a native, probably
A very nice person.
“Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, hey, don't wipe the knives on the tablecloth!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, ay-wai, don’t wipe the knives on the tablecloth!”
Jamaican rum, gentleman's pillows,
And everyone has a great appetite.
Monkey with the face of an old woman
He sits on a rope in a vest.
A parrot in Russian obscenities -
The Greek must have been teaching out of longing.
He already beauties betrothed us,
And kindly invited me to the table.
“Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, hey, don't wipe the knives on the tablecloth!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, ay-wai, don’t wipe the knives on the tablecloth!”
We don't even need an interpreter,
What is special to understand here!
Dance exotic - lambada -
You can also dance on the ball.
If you want to go further - present a coin
And bastard then at least until the morning!
And when there is no such coin -
(- Dollars come on!)
Crawl one from the table.
Okay, we, it's Borka's birthday!
The Greek twisted his mustache with a grin...
Oh, those wonderful moments!
We all waved our watches at panties...
Fight with a lady shake the building,
Well, we drink to the Russian fleet,
And goodbye to the cheerful Greek
Let's sing Odessa songs.
“Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, hey, don't wipe the knives on the tablecloth!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, ay-wai, don’t wipe the knives on the tablecloth!”
— Between us, confidentially:
This is your Boris, aquiline nose,
Hey wai wai!
Almost blew the whole tavern to me!
Hey wai wai!
Oh bandit!
Almost blew the whole tavern to me!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Well, the spitting image of a pirate is an aquiline nose,
Hey wai wai!
Almost blew the whole tavern to me!
Hey wai wai!
Hey bandit!
Almost blew the whole tavern to me!
Hey!
Ai-wai-wai-wai!
Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, hey, don't wipe the knives on the tablecloth!
Ai-wai-wai-wai!
Drink as much as you want!
Hey wai wai!
Choose girls according to your taste!
Hey wai wai!
But, hey, don't wipe the knives on the tablecloth!
Indecent…