Translation of the song lyrics В законе - Анатолий Днепров

В законе (original)

Как часто снятся старые дворы,
Друзья по дому и по переулку,
Мы в тех дворах взрослели до поры,
Девчонок приглашая на погулку.
Но, как-то раз, будь проклят этот день,
Два друга перешли черту закона.
С двоими им возиться было лень,
Один — домой, ну, а второго — в зону.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Потом был суд и строгий приговор,
И проводник тюремного вагона.
По лагерям кочуешь до сих пор,
А у дружка — Канары и Гудзоны.
Твои срока останутся с тобой
И никуда от прошлого не деться,
И скоро вновь появится конвой
Прикажет встать, обуться и одеться.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Но, ничего — наступит твой черед,
Придет к тебе Фортуна в одночасье
И в этот раз — уж точно — повезет.
Ты украдешь свое-чужое счастье.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.

В законе (translation)

How often old courtyards dream,
Friends at home and along the alley,
We grew up in those yards for the time being,
Inviting girls for a walk.
But one day, damn this day
Two friends crossed the line of the law.
They were too lazy to mess around with two,
One - home, well, and the second - to the zone.
Chorus:
You are a thief in law
And he is a legitimate thief.
You are the senior in the zone,
And he is the hillock of the dogs.
Here are two on the side
And funnel
And there - everything is on time -
Under the visor.
Then there was a trial and a severe sentence,
And the conductor of the prison car.
You still roam the camps,
And my friend has the Canaries and Hudsons.
Your deadlines will stay with you
And there is no getting away from the past,
And soon the convoy will reappear
He will order you to get up, put on your shoes and get dressed.
Chorus:
You are a thief in law
And he is a legitimate thief.
You are the senior in the zone,
And he is the hillock of the dogs.
Here are two on the side
And funnel
And there - everything is on time -
Under the visor.
But, nothing - your turn will come,
Fortune will come to you overnight
And this time - for sure - lucky.
You will steal your own happiness.
Chorus:
You are a thief in law
And he is a legitimate thief.
You are the senior in the zone,
And he is the hillock of the dogs.
Here are two on the side
And funnel
And there - everything is on time -
Under the visor.
You are a thief in law
And he is a legitimate thief.
You are the senior in the zone,
And he is the hillock of the dogs.
Here are two on the side
And funnel
And there - everything is on time -
Under the visor.