Translation of the song lyrics Соблазн (Фортуна и Орфей) - Noize MC

Соблазн (Фортуна и Орфей) (original)

Мм, Орфей...
Неправда ли сложно взлететь, когда на крыле
Кто-то повис, вцепился мёртвой хваткой и тянет вниз.
Должно быть, не слишком удобно петь,
Когда тебя душат и топят, пилят под собой сук -
С такой женой как оказаться мужу-то в топе?
Тебя что ли вдохновляют ненужные вопли?
Ты любишь контроль, а геройство твоё лишь облик,
Маска и роль, и на деле ты подкаблучник?
Нет, я о тебе думаю лучше!
Ты же самый гениальный поющий из ныне живущих!
Орфей - всемогущий, Орфей - супермачо.
Неужели легендарный Орфей, как маленький мальчик,
За юбку держась, по команде тёлочки мячиком скачет.
Нет, утверждать такое может лишь наглый обманщик!
Ты другой!
Сводящий женщин с ума.
Герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число!
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей!
Ты другой!
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой!
Да, Эвридика права.
Я и вправду не тот уже.
Остаться таким - это был бы провал, я не вижу
Ни грамма хорошего в этом зажатом зародыше.
Уродующего своё "я" и увязший в иллюзиях по уши.
Какой ещё брак, ну какая семья - это не про меня всё давно уже.
Вокруг меня пышный пир, а я всё водой запиваю свой хлеб.
У ног моих высший мир, а я, не вставая, с колен делаю вид, что я слеп.
И мой выбор нелеп, как выбор того,
Кто дворцу предпочёл бы склеп.
Где вместо светлых просторов лишь тьма,
Теснота да истлевший скелет
Да, я поднялся по-настоящему со дна самого,
Но якорь глубоко закопался и тащит туда заново.
Не приблизиться к облакам, пока ты под каблуком.
Я думал, я моногам, сейчас думаю о другом.
Конечной инстанции нет ни в ком,
Но в какой-то i-тый раз её всё тянет уж вниз штыком.
Зачем так надрываться, когда всё прям под рукой?
Да, Фортуна, я другой!
Орфей, ты другой!
Сводящий женщин с ума, герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число.
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей.
Ты другой.
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой.

Соблазн (Фортуна и Орфей) (translation)

Mmm, Orpheus...
Isn't it hard to take off when on the wing
Someone hung, grabbed a stranglehold and pulls down.
It must not be too comfortable to sing
When you are being strangled and drowned, sawed under a bough -
With such a wife, how can her husband be in the top?
Do unnecessary screams inspire you?
You love control, and your heroism is just a guise
Mask and role, and in fact you are henpecked?
No, I think of you better!
You are the most brilliant singer alive today!
Orpheus is omnipotent, Orpheus is super macho.
Is the legendary Orpheus, like a little boy,
Holding on to the skirt, at the command of the heifer, the ball jumps.
No, only a brazen deceiver can claim such a thing!
You are different!
Driving women crazy.
The hero of wet girlish dreams.
How many beauties dry for you - an astronomical number!
Miss world of all worlds dream to be with you.
I know you're different, Orpheus!
You are different!
For the right to be near, everyone will be grateful to fate.
Put the girl in her place - she's not herself.
True genius does not allow itself to be controlled.
This level is not yours, Orpheus.
You are different!
Yes, Eurydice is right.
I'm really not the same anymore.
Staying like this would be a failure, I can't see
Not an ounce of good in this squeezed embryo.
Disfiguring his "I" and bogged down in illusions up to his ears.
What other marriage, well, what kind of family - it's not about me all for a long time already.
There is a magnificent feast around me, and I still drink my bread with water.
At my feet is the upper world, and without getting up, I pretend from my knees that I am blind.
And my choice is ridiculous, like the choice of
Who would prefer a crypt to a palace.
Where instead of bright expanses there is only darkness,
Crampedness and decayed skeleton
Yes, I rose for real from the bottom of myself,
But the anchor is deeply buried and drags there again.
Do not get close to the clouds while you are under the heel.
I thought I was monogamous, now I'm thinking about something else.
There is no final authority in anyone,
But at some i-th time everything pulls her down with a bayonet.
Why bother so much when everything is right at your fingertips?
Yes, Fortuna, I'm different!
Orpheus, you are different!
Driving women crazy, the hero of wet girlish dreams.
How many beauties dry for you - an astronomical number.
Miss world of all worlds dream to be with you.
I know you're different, Orpheus.
You are different.
For the right to be near, everyone will be grateful to fate.
Put the girl in her place - she's not herself.
True genius does not allow itself to be controlled.
This level is not yours, Orpheus.
You are different.