| Алое солнце в зените, звенит будильник - respawn.
| The scarlet sun is at its zenith, the alarm clock is ringing - respawn.
|
| На душе не то Питер, не то Припять, не то Ghost town.
| On the soul is not Peter, not Pripyat, not Ghost town.
|
| Сгущается в небе дым от коптящих заводов -
| Smoke thickens in the sky from smoking factories -
|
| А здесь, как водится, две беды - тренды и боты.
| And here, as usual, there are two troubles - trends and bots.
|
| Где-то дроны сбивают враги, составы идут под откос.
| Somewhere, drones are being shot down by enemies, trains are going downhill.
|
| Не с той поднялся ноги; | He got up on the wrong foot; |
| мигрени, невроз и психоз.
| migraines, neurosis and psychosis.
|
| Меняются курсы валют, каналы и близкие врут -
| Exchange rates change, channels and relatives lie -
|
| Меня это мало волнует
| I don't care much
|
| На улице дубак, на сердце тлен и мрак;
| There is a dubak on the street, decay and darkness in the heart;
|
| В интернете, как всегда, кто-то не прав, но мне плевать!
| On the Internet, as always, someone is wrong, but I don't care!
|
| На улице дубак, скорее бы весна!
| There is a dubak on the street, rather it would be spring!
|
| Что мне ваши катастрофы и теракты, мне б не знать о них!
| What do I care about your catastrophes and terrorist attacks, I would not know about them!
|
| На улице дубак, хочу зелёный чай -
| Dubak street, I want green tea -
|
| Чтоб кто-нибудь укрыл е**ным пледом моё тело -
| For someone to cover my body with a fucking blanket -
|
| Ведь на улице дубак! | After all, there is a dubak on the street! |
| Скорее бы весна!
| More like spring!
|
| Что мне ваши катастрофы и теракты,
| What do I care about your catastrophes and terrorist attacks,
|
| Мне б не знать о них; | I would not know about them; |
| на улице дубак!
| oak on the street!
|
| Мы просто лёд под ногами майора;
| We are just ice under the major's feet;
|
| Мы просто "снег" на кресте сутенёра.
| We're just "snow" on the pimp's cross.
|
| Пар изо рта прокурора; | Steam from the prosecutor's mouth; |
| да, потеплеет не скоро.
| Yes, it will warm up soon.
|
| Солнца не видящий город сам тут живёт, словно Морлок.
| The sun that does not see the city itself lives here, like Morlock.
|
| И только кровь, как вода в батарее, стынет;
| And only blood, like water in a battery, freezes;
|
| И мы блуждаем тут в белой дикой пустыне.
| And we wander here in the white wild desert.
|
| Несём грехи свои, будто святыни,
| We carry our sins like shrines,
|
| Чтобы поставить кресты им в кэш всемирной трясины.
| To put crosses to them in the cache of the world quagmire.
|
| Двое носок на носок, свитер на свитер и шарф;
| Two sock to sock, sweater to sweater and scarf;
|
| Шею обвил, как удав, нос и рот плотно зажав.
| He wrapped his neck like a boa constrictor, tightly clamping his nose and mouth.
|
| Зима однажды пройдёт, как чудо, наступит весна -
| Winter will one day pass like a miracle, spring will come -
|
| Только по ходу без нас.
| Only along the way without us.
|
| На улице дубак, на сердце тлен и мрак;
| There is a dubak on the street, decay and darkness in the heart;
|
| В интернете, как всегда, кто-то не прав, но мне плевать!
| On the Internet, as always, someone is wrong, but I don't care!
|
| На улице дубак, скорее бы весна!
| There is a dubak on the street, rather it would be spring!
|
| Что мне ваши катастрофы и теракты, мне б не знать о них!
| What do I care about your catastrophes and terrorist attacks, I would not know about them!
|
| На улице дубак, хочу зелёный чай -
| Dubak street, I want green tea -
|
| Чтоб кто-нибудь укрыл е**ным пледом моё тело -
| For someone to cover my body with a fucking blanket -
|
| Ведь на улице дубак! | After all, there is a dubak on the street! |
| Скорее бы весна!
| More like spring!
|
| Что мне ваши катастрофы и теракты,
| What do I care about your catastrophes and terrorist attacks,
|
| Мне б не знать о них; | I would not know about them; |
| н а улице дубак! | on the street oak tree! |