Translation of the song lyrics Nagofte Budi - Amir Tataloo

Nagofte Budi (original)

نگفته بودی چشات سگ داره، فرق داره رفتارت
با همه نگفتی، درباره این که دوریت درد داره
نگفته بودی که انواع اقسام فنای زنانه، همراته اساعه
نگفتی این حرفا جا بحث داره
دعواهات ترس داره، قلبم تو دستاته
مگه مثله ما چندتا خب هست آخه
نمیدونی مگه حالم بد میشه
اگه بدونم رابطمون واقعا قطع میشه
بزا که نباشم لااقل پیشت
اینجوری غم دوریتم راحت تر میشه
نگفته بودی بی تو فرق داره، شبای من با
یه آهنگ غمگین و یه شمع داره میگذره
نگفتی مثه برق داره میپره عطرت از اینجا
بگو مگه بود چه مرگت همینجا؟
نگفته بودی نمیدونی که نی از من بهتر هیچ جا
بگو مگه بود چه مرگت همینجا؟
میدونی هیشکی کامل نی، منم اخلاق بد دارم
صدبار قربونت رفتم، دوبارم فحش بد دادم
من مِثِه بقیه نیستم، یکم فرق داره رفتارم
باید حرف حرف من باشه، همه ی خونه ها مرد دارن
قرار بود خیلی کارا بکنیم واسه خوشبختی هم
با پسرا دست ندادن، کار سختیه نه؟
من از اونا نبودم که بزنم و جاش کبودم شه
با تو آروم بودم، شبی نبود در گوشِت نخونم شعر
نگفتی هرچی عاشق تر میشم
بی رحم تر میشی، بی رگ تر میشی
دیگه کنارم بی رمق میشینی
بی خود اسممون تو این محل پیچید
هی میگفتی بی من بد میشی
از این امتحان میدیدم رد میشی
حتی وقتی قول میدی عوض میشی
هیچوقت نفهمیدی ازم هیچی
ندیدی مثه ما کمتره، رفتی کردی خونه رو ماتم کده
نگفتی زود میشی از آدم زده
دیگه برو و عذابم نده
نگفته بودی تنها می بری
قاطی شدی باز بیخودی
تو این جمعای سنگینی
که مرد داره بیشترش
نگفتی کسی برداره
این عکس نحستو از اینجا
بگو مگه بود چه مرگت همینجا؟
نگفته بودی نمیدونی که نی از من بهتر هیچ جا
بگو مگه بود چه مرگت همینجا؟
نگفتی مثه برق داره میپره عطرت از اینجا
بگو مگه بود چه مرگت همینجا؟
نگفته بودی نمیدونی که نی از من بهتر هیچ جا
بگو مگه بود چه مرگت همینجا؟

Nagofte Budi (translation)

You did not say that a dog has eyes, your behavior is different
You did not tell everyone that Dorit is in pain
Didn't you say that all kinds of female extinctions are widespread?
You did not say that these words are debatable
Fights are scary, my heart is in your hands
Isn't it a bit like us?
You do not know if I feel bad
If I know, our relationship will really be cut off
Let me not be at least ahead
This way, my grief will be easier
You did not say it is different without you, my night with
A sad song and a candle are passing
You did not say that the scent of electricity is flying from here
Tell me, what was your death here?
You did not say you do not know that straw is better than me anywhere
Tell me, what was your death here?
You know, nothing is perfect, I also have bad morals
I sacrificed you a hundred times, I cursed twice
I am not like other people, my behavior is different
It must be my word, all houses have men
We were going to do a lot of work for happiness as well
Isn't it hard not to shake hands with boys?
I was not one of them to hit and bruise Josh
I was calm with you, there was no night I did not read poetry in your ear
You did not say that the more I fall in love
You become more ruthless, you become more ruthless
You are sitting next to me dumb
Inadvertently, our name was wrapped in this place
Hey, you said you would be bad without me
I saw you fail this exam
You change even when you promise
You never understood anything from me
You did not see less of us, you went and mourned the house
You did not say you will be hit soon
Go again and do not torment me
You did not say you go alone
You got mixed up again
In this heavy community
That man has more
You did not say anyone took it
This photo is from here
Tell me, what was your death here?
You did not say you do not know that straw is better than me anywhere
Tell me, what was your death here?
You did not say that the scent of electricity is flying from here
Tell me, what was your death here?
You did not say you do not know that straw is better than me anywhere
Tell me, what was your death here?