Translation of the song lyrics Trimotore idrovolante - Amedeo Minghi

Trimotore idrovolante (original)

Trimotore idrovolante
volo sullo stretto di Malta.
Non proprio cos
e non si scherza con gli Inglesi
sotto ai motori.
L’Italiano colpito da noi
non sar.
Ma certo che un disertore
in mezzo a questo piombo d’Agosto
ed alle Stelle,
lui,
che sembra il padrone
perch lui un uomo in amore.
E vola in alto.
l’Idrovolante,
vola per Lei.
Troppo alto, l' idrovolante,
vola per Lei.
Da Malta a qui.
Good Luck to you
Good Luck to you.
Oh!
No. Non t’aspetterai
un trimotore in Cielo.
Come un’aquilone,
legato ad un filo di fumo
e di gelosia,
per Te, per Te,
per Te !
Che non mi hai scritto mai.
E prendi la littorina
la Domenica mattina.
Tu,
chiss con chi sarai!!!
E prendi la littorina per il mare
la Domenica mattina.
Trimotore volante,
volo con gli occhiali scheggiati
sopra il mare,
che poi anche una pista.
Una strada per planare da Lei.
Lunga, dalla guerra all’Italia
per la mia gelosa,
che una malattia.
Ostia vicina,
ci sono le signorine al bagno
con le camere d’aria.
E Lei
pi bella che mai.
E ' per Lei che ho
lasciato la guerra,
un disertore
che vola sopra di Te.
Un disertore che vola.
Che vola sopra di Te,
da Malta a qui.
Good Luck to you
Good Luck to you.
E prendi la littorina
la Domenica mattina.
Tu,
chiss con chi sarai!!!
Tu,
non t’aspetterai un trimotore Italiano
che plana vicino a Te.
A Te,
che non mi hai scritto mai!
E prendi la littorina per il mare
la Domenica mattina.
No.
Non t’ho scordata mai.
Prendo l’idrovolante
la Domenica mattina.
Io no.
Io no.
Non t’ho scordato mai.
E prendi la littorina per il mare
la Domenica mattina.
No, Signorina.
Non t’ho scordato mai.
E prendi la littorina
la Domenica mattina.

(translation)

Three-engined seaplane
flight over the Strait of Malta.
Not quite so
and don't mess with the English
under the engines.
The Italian impressed by us
it will not be.
Of course he is a deserter
in the midst of this August lead
and to the Stars,
he,
who seems to be the master
because he is a man in love.
And he flies high.
the seaplane,
he flies for you.
Too high, the seaplane,
fly for you.
From Malta to here.
Good Luck to you
Good Luck to you.
Oh!
No. You will not expect it
a three-engined in Heaven.
Like a kite,
tied to a wisp of smoke
and jealousy,
for you, for you,
for you !
That you never wrote to me.
And take the littorina
Sunday morning.
You,
who knows who you will be with !!!
And take the littorina to the sea
Sunday morning.
Flying trimotor,
I fly with chipped glasses
above the sea,
which then also a track.
A way to glide by yourself.
Long, from the war to Italy
for my jealous,
than a disease.
Ostia nearby,
there are the ladies in the bathroom
with the air chambers.
And she
more beautiful than ever.
It is for you that I have
left the war,
a deserter
that flies above You.
A deserter who flies.
That flies above you,
from Malta to here.
Good Luck to you
Good Luck to you.
And take the littorina
Sunday morning.
You,
who knows who you will be with !!!
You,
you will not expect an Italian triple engine
that glides close to You.
To you,
that you never wrote to me!
And take the littorina to the sea
Sunday morning.
No.
I have never forgotten you.
I take the seaplane
Sunday morning.
The no.
The no.
I have never forgotten you.
And take the littorina to the sea
Sunday morning.
No, Miss.
I have never forgotten you.
And take the littorina
Sunday morning.