Translation of the song lyrics Teledipendenti indifferenti - Amedeo Minghi

Teledipendenti indifferenti (original)

C'è la guerra,
la stanno trasmettendo
e tutto il mondo la sta guardando.
Tutto il mondo.
C'è la guerra
vera, ma distante
ed è rassicurante
stringersi intorno al telecomando
come sempre.
E come siamo tutti quanti qui fraternamente uniti
per questo grande evento,
spazio ai consigli per fare acquisti
poi i cronisti.
CORO.
«ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogame
veramente.
E senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente.»
Brividi amore mio
sulla pelle.
Altre scene
bombe intelligenti
sanno evitare il cuore
ma non saprebbero dire il nome
di chi muore.
CORO
«E come tra due squadre
in uno stadio che esplode
questa guerra è un mondiale chi vincerà?
veramente»
Guardalo amore mio
guarda il mondo
CORO
«Ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogames
veramente»
«e senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente»
Finisce qui,
lo show…
sogni d’oro

(translation)

There is war,
they are broadcasting it
and the whole world is watching it.
Worldwide.
There is war
true, but distant
and it is reassuring
huddle around the remote control
like always.
And how we are all fraternally united here
for this great event,
space for advice for making purchases
then the reporters.
CHOIR.
“But look how it shines in the night it sparkles
this war is more beautiful than a video game
truly.
And hear how many shots that deafening noises
this war is a stereo blast,
Certainly."
Chills my love
on the skin.
Other scenes
smart bombs
they know how to avoid the heart
but they couldn't say the name
of those who die.
CHOIR
“It's like between two teams
in an exploding stadium
this war is a world who will win?
truly"
Look at it my love
look at the world
CHOIR
“But look how it shines in the night it sparkles
this war is more beautiful than a videogames
truly"
"And hear how many shots that deafening noises
this war is a stereo blast,
Certainly"
It ends here,
the show ...
Sweet dreams