Translation of the song lyrics Qualche cosa di lei - Amedeo Minghi

Qualche cosa di lei (original)

Qualche cosa
di Lei,
c' qualcosa di Lei
che rimane smarrita
perch le sfugg.
Ora resta mia,
non credo torner
a riportarla via.
Credo no.
le riviste,
una lista di cose da fare
e disfare.
Perch
sopra scritto c':
«meglio dimenticare «credo rivolto a me,
indubbiamente
proprio a me.
La boccetta di un certo profumo
che esala cos come me,
sopra scritto c'
«Nuvole su di te «E sa di rosa
ma
rosa pi
non.
E' partita
con i suoi occhi e lascia la matita,
poco di rossetto,
un orologio rotto ed un fazzoletto.
Io credo che, in fondo in fondo,
son segni del suo dispetto,
dice:
«cos sei tu, che non mi servi pi «Poi c' dell’altro:
la scatolina con il borotalco,
mughetto inebriante e bianco.
Che spina qui,
nel mio fianco!
dice: «cos sei tu,
polvere e niente pi «altre cose di Lei:
in un libro una foglia
ed un pensiero d’addio,
in un biglietto che
dice,
rivolto a me:
«Eri l’amore mio «E poi, c' dell’altro ancora,
la sottoveste di color aurora.
Fiocchi di cotone
le caramelle al gusto di lampone.
E plastica trasparente,
prudente per quando piove,
spero non piover
senno' si bagner…
C' un orsetto di pezza
prima era dolce
adesso mi disprezza.
C' un p di silenzio,
ma mi ossessiona il battere del cuore
inchioda per ore ed ore,
ritratti del triste amore,.
dice: «Cos sei tu, non mi trattieni pi «oh!
ma insomma!
Il mondo solo…
e Lei non si ricordata
di avermi dimenticato.
siamo distratti noi…

(translation)

Something
her,
there is something about you
which remains lost
because she escaped her.
Now stay mine,
I don't think I'll be back
to take her away.
I think not.
the magazines,
a to-do list
and undo.
Why
written above there:
"Better to forget" I think addressed to me,
undoubtedly
just me.
The bottle of a certain perfume
that exhales like me,
written above there
«Clouds over you« And it tastes pink
but
pink pi
not.
Started
with his eyes of hers and leaves the pencil,
little lipstick,
a broken watch and a handkerchief.
I believe that, deep down,
are signs of her spite,
she says:
"So are you, that I no longer need" Then there's more:
the box with talcum powder,
heady and white lily of the valley.
What a thorn here,
in my side!
she says: "what are you,
dust and no more other things about yourself:
in a book a leaf
and a farewell thought,
in a ticket that
she says,
addressed to me:
"You were my love" And then, there's still more,
the aurora-colored petticoat.
Cotton flakes
raspberry flavored candies.
And transparent plastic,
prudent for when it rains,
I hope it won't rain
hindsight will get wet ...
There is a teddy bear
before it was sweet
now she despises me.
There is a little silence,
but the beating of my heart haunts me
nails for hours and hours,
portraits of sad love ,.
she says: «So are you, you don't hold me anymore« oh!
but in short!
The world alone ...
and she didn't remember
for having forgotten me.
we are distracted ...