Translation of the song lyrics Я тебя поцеловала - Алла Пугачёва

Я тебя поцеловала (original)

Ты пришел такой ненужный,
Ты пришел такой незванный,
Улыбавшийся натужно,
Чист, как только что из ванны.
Я тебя коснулась нежно,
И давно как будто знала,
Так привычно, так небрежно
Я тебя поцеловала!
Завтра будешь ты негоден,
Ты не тот — тебя уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Не с сумой, а с сумкой дамской,
В сумке тушь, расческа, туфли,
Чтобы сразу ферзь и в дамки,
Чтоб сгораясь очи тухли!
Завтра я забуду будни,
В вихре празднично кружится
Будут розы, незабудки,
Платья, руки, губы, лица.
Будет новый принц не годен,
Он не тот — его уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Я ведь тоже плохо кончу,
Будет клином свет в окошке,
Перед смертью злобно корчась,
Как ободранная кошка.
Мир застонет вслед животный:
Алла, мало, мало, Алла!
Но это завтра, а сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Да бог с ним завтра, ведь сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Бог с ним завтра, но сегодня
Я его поцеловала!

Я тебя поцеловала (translation)

You came so unnecessary
You came so uninvited
Smiling hard,
Clean as fresh out of the bath.
I touched you gently
And for a long time it seemed to know
So familiar, so careless
I kissed you!
Tomorrow you will be useless
You are not the one - you are too few.
This is tomorrow, and today
I kissed you!
Not with a bag, but with a lady's bag,
In the bag mascara, comb, shoes,
To immediately queen and kings,
So that burning eyes are rotten!
Tomorrow I will forget everyday life,
Spinning festively in a whirlwind
There will be roses, forget-me-nots,
Dresses, hands, lips, faces.
The new prince will be unfit,
He is not the same - he is too little.
This is tomorrow, and today
I kissed you!
I, too, will end badly,
There will be a wedge of light in the window,
Before death, writhing viciously,
Like a skinned cat.
The world will groan after the animal:
God, little, little, God!
But this is tomorrow, and today
I kissed him!
And to spite all the old bawds,
Whether it's a lot or a little,
God bless him tomorrow, because today
I kissed him!
And to spite all the old bawds,
Whether it's a lot or a little,
God be with him tomorrow, but today
I kissed him!