Translation of the song lyrics Прости, поверь - Алла Пугачёва

Прости, поверь (original)

Так случилось — видно это судьба,
Невозможно стало жить без тебя.
Видно, счастье к нам приходит лишь раз —
Поняла я это только сейчас.
Мне не нужно ни афиш, ни цветов,
Мне не нужно ни друзей, ни врагов,
Мне нужна моя родная семья —
Дочка, мама, ты и я.
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Люди всякое про нас говорят,
Всё решают: кто из нас виноват,
Но с тобой мы знаем точный ответ:
Виноватых в том, что прожито, нет!
Если спросит меня голос с небес:
«Кто на свете всех дороже тебе?»
Я отвечу, ничего не тая:
«Дочка, мама, ты и я!»
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Улетят мои веселые дни,
И рекламные погаснут огни,
Но останется со мною семья:
Дочка, мама, ты и я!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!

Прости, поверь (translation)

So it happened - it's fate, you see,
It became impossible to live without you.
It can be seen that happiness comes to us only once -
I realized this only now.
I don't need posters or flowers
I don't need friends or enemies
I need my family
Daughter, mother, you and me.
Forgive me, believe me - and I will open the door for you,
And I will forgive - and I will not let go anywhere!
Forgive me, believe me - and I will open the door for you,
And I will forgive - and I will not let go anywhere!
People say all kinds of things about us
Everything is decided: which of us is to blame,
But with you we know the exact answer:
Guilty of what is lived, no!
If a voice from heaven asks me:
"Who in the world is dearer to you?"
I will answer without concealing anything:
"Daughter, mother, you and me!"
Forgive me, believe me - and I will open the door for you,
And I will forgive - and I will not let go anywhere!
Forgive me, believe me - and I will open the door for you,
And I will forgive - and I will not let go anywhere!
My happy days will fly away
And the advertising lights go out
But my family will stay with me:
Daughter, mother, you and me!
Forgive me, believe me - and I will open the door for you,
And I will forgive - and I will not let go anywhere!
Forgive me, believe me - and I will open the door for you,
And I will forgive - and I will not let go anywhere!