Translation of the song lyrics Только в кино - Алла Пугачёва

Только в кино (original)

Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот:
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Ну, теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично,
Все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
И феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!

Только в кино (translation)

Here it is, here it is:
Something in the movies forgets about me.
Things take a strange turn:
I don't understand, because time goes by
Time goes by and, moreover, goes forward!
So it will go away
And I'm young, I'm not thin,
And, besides, a woman who sings.
Only in cinema!
Everything is so unusual, everything is so unusual!
Only in cinema!
There is pink light in the windows and eyes.
Only in cinema!
Birds of paradise sing fantastic!
Only in cinema!
Everything is so romantic and so pretty
And it is very logical that only in the cinema ...
At night I dream of so many movie themes!
In them next to me - well, just no words -
Maestro Pasolini, Mr. Fellini
And Nikita Mikhalkov!
O!
Ltd!
Hey director, why are you wasting your time?
Eh, director, why don't you shoot?!
Time is running out, shame and disgrace!
I'm still not on the screen,
Until now, we have an unnecessary dispute,
We are having an unnecessary argument,
While I am young, while I am not thin,
Aim the searchlight and turn on the engine!
Only in cinema!
Everything is so unusual, everything is so unusual!
Only in cinema!
There is pink light in the windows and eyes.
Only in cinema!
Birds of paradise sing fantastic!
Only in cinema!
Everything is so romantic and so pretty
And it is very logical that only in the cinema ...
At night I dream of so many movie themes!
In them next to me - well, just no words -
Maestro Pasolini, Mr. Fellini
And Nikita Mikhalkov!
O!
Ltd!
Here it is, here it is:
The movie reminds me of something!
Things take a funny turn
Someone understands that time is running out
Time passes, and, moreover, it moves forward!
Well, it won't go away now!
"She's young, she's not thin,
And, besides, a woman who sings!”.
Only in cinema!
Everything is so unusual, everything is so unusual!
Only in cinema!
There is pink light in the windows and eyes.
Only in cinema!
Birds of paradise sing fantastic!
Only in cinema!
Everything is so romantic
Everything is so pretty
Everything is so strange
so fantastic
And enchanting
So everything is logical
Trust me personally
What is only in the cinema!