Translation of the song lyrics Только не назад - Алла Пугачёва

Только не назад (original)

Ой, мои ножки, мои ножки,
А куда же несете вы меня
Ой, по нехоженой дорожке
К свету незнакомого дня
Ой, мои глазки, мои глазки,
А куда же смотрите вы
Ой, да не видно, да не ясно
Да недалеко до беды
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад
Ой, мои мысли, мои мысли
Так о чем же подумаю я
Выросли бы за спиною крылья
Ой, да не ищите меня
Ой, мои годы да невзгоды
Вот словно не было их
Завтра опять непогода
И песни ветров молодых
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад
Ой, мое сердце, мое сердце,
А кого ты полюбишь еще,
А того, кто меня полюбит
Того и полюблю горячо
Ой, мои горести да беды
Обойдите же вы меня опять
Жизнь моя — вольная птица
На воле должна летать
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад

(translation)

Oh my legs, my legs
And where are you taking me
Oh, on the untrodden path
To the light of an unfamiliar day
Oh my eyes, my eyes
And where are you looking
Oh, it's not visible, it's not clear
Yes, not far from trouble
Chorus:
I would like to rise at dawn
And fly wherever your eyes look
There would be a will, there would be a wind,
But it doesn't matter where, but not back
Oh my thoughts, my thoughts
So what am I thinking
Wings would grow behind your back
Oh, don't look for me
Oh, my years and hardships
It's like they didn't exist
Tomorrow again bad weather
And the songs of the young winds
Chorus:
I would like to rise at dawn
And fly wherever your eyes look
There would be a will, there would be a wind,
But it doesn't matter where, but not back
Oh my heart, my heart
And who else will you love
And the one who loves me
I will love him dearly
Oh, my sorrows and troubles
Go around me again
My life is a free bird
At will must fly
Chorus:
I would like to rise at dawn
And fly wherever your eyes look
There would be a will, there would be a wind,
But it doesn't matter where, but not back