Translation of the song lyrics Телефонная книжка - Алла Пугачёва

Телефонная книжка (original)

В книжке телефонной старой-старой, где воспоминания живут,
Стертые странички я листаю, все кто мне был дорог тут как тут…
Вот и ты, проходи, садись вот здесь, поближе,
Загляни мне в глаза, спроси о чем-нибудь,
И я скажу тебе, что все в моей судьбе сложилось хорошо,
Чего желать мне еще…
Но порой ты со мной, опять со мной так зримо,
Что мне кажется, будто вернулись ушедшие дни…
И во сне снишься мне… Ты снишься мне, любимый,
Почему же так долго, так долго ты мне не звонил?..
В книжке телефонной старой-старой, где воспоминания живут,
Стертые странички я листаю, все кто мне был дорог тут как тут…
Старый друг, ты пришел, но на меня не смотришь,
Не подашь мне руки… Не спросишь как дела…
Мы оба, старина, испили боль до дна,
Стряхни обиды прах, ведь ты тогда был не прав!
Все простить и спасти былую нашу дружбу
Можно только сквозь долгие годы взглянув на себя,
Погоди уходить, поговорить нам нужно,
Знаешь, все эти годы мне так не хватало тебя!

Телефонная книжка (translation)

In an old, old telephone book, where memories live,
I flip through the erased pages, everyone who was dear to me is right there ...
Here you are, come in, sit down here, closer,
Look into my eyes, ask me anything
And I will tell you that everything in my fate turned out well,
What more do I want...
But sometimes you are with me, again with me so visibly,
That it seems to me that the bygone days have returned ...
And in a dream I dream ... I dream of you, my love,
Why didn't you call me for so long, for so long?..
In an old, old telephone book, where memories live,
I flip through the erased pages, everyone who was dear to me is right there ...
Old friend, you came, but you don't look at me,
You won't give me your hand... You won't ask how you're doing...
Both of us, old man, drank the pain to the bottom,
Shake off the ashes of resentment, because then you were wrong!
Forgive everything and save our former friendship
You can only look at yourself through many years,
Wait a minute, we need to talk
You know, all these years I missed you so much!