Translation of the song lyrics Свирель - Алла Пугачёва

Свирель (original)

Давным-давно, в день моего рождения,
Когда была такой, как ты теперь,
За что — секрет, за просто так, наверное,
Мне подарил Господь свирель.
Свирель в моем звучала голосе,
Несла любовь измученным сердцам.
Но, видно, в том и Божий промысел,
Чтоб все отдать ученикам.
Возьми свирель мою волшебную,
Играй на радость всем, играй на грусть.
Что наша жизнь — всего одно мгновение —
Ну хоть на капельку продлится пусть.
Быть может, мне она теперь ненадобна,
Свирель, что так меня спасала от невзгод.
Зажглась во мне любовь, что выше радуги,
Теперь во мне моя любовь поет.
Возьми свирель мою волшебную,
Играй на радость всем, играй на грусть.
Что наша жизнь — всего одно мгновение —
Ну хоть на капельку продлится пусть.

(translation)

Long ago, on my birthday,
When I was like you are now
For what - a secret, for nothing, probably
The Lord gave me a flute.
The flute sounded in my voice,
Bringing love to tormented hearts.
But, apparently, this is God's providence,
To give everything to the students.
Take my magic flute
Play for everyone's joy, play for sadness.
That our life is just one moment -
Well, let it last for a little while.
Maybe I don't need it now
The flute that so saved me from adversity.
Love lit up in me, which is higher than the rainbow,
Now my love sings in me.
Take my magic flute
Play for everyone's joy, play for sadness.
That our life is just one moment -
Well, let it last for a little while.