Translation of the song lyrics Сто часов счастья - Алла Пугачёва

Сто часов счастья (original)

Сто часов счастья — разве этого мало?
Я его, как песок золотой, намывала.
Собирала любовно, неутомимо,
По крупице, по капле, по искре, по блестке,
Принимала в подарок
От каждой звезды и березки.
Сколько дней проводила за счастьем в погоне
На продрогшем перроне, в гремящем вагоне.
Обнимала его, целовала в нетопленом доме.
Ворожила над ним, колдовала.
Случалось, бывало,
Что из горького горя я счастье свое добывала.
Это зря говорится, что надо счастливой родиться.
Надо только, чтоб сердце не стыдилось над счастьем трудиться,
Чтобы не было сердце лениво, спесиво.
Чтоб за каждую малость оно говорило —
Спасибо, спасибо, спасибо…
Сто часов счастья чистейшего, без обмана.
Сто часов счастья — ну разве этого мало?
Сколько дней проводила за счастьем в погоне,
Ворожила над ним, колдовала.
Случалось, бывало,
Что из горького горя я счастье свое добывала.
Это зря говорится, что надо счастливой родиться.
Надо только, чтоб сердце не стыдилось над счастьем трудиться,
Чтобы не было сердце лениво, спесиво.
Чтоб за каждую малость оно говорило —
Спасибо, спасибо, спасибо!
Поверьте, это зря говорится, что надо счастливой родиться.
Надо только, чтоб сердце не стыдилось над счастьем трудиться,
Чтобы не было сердце лениво, спесиво.
Чтоб за каждую малость оно говорило —
Спасибо, спасибо, спасибо…
Сто часов счастья, чистейшего без обмана.
Сто часов счастья — ну разве этого мало?
Сто часов счастья, сто часов счастья.
Нет, это немало.
(К. Орбелян — В. Тушнова)

Сто часов счастья (translation)

One hundred hours of happiness - isn't that enough?
I washed it like golden sand.
Collected lovingly, tirelessly,
Bit by bit, drop by drop, spark, sparkle,
Received as a gift
From every star and birch.
How many days did you spend chasing happiness
On a chilled platform, in a rattling carriage.
I hugged him, kissed him in an unheated house.
Spelled over him, conjured.
It happened, it happened
That from bitter grief I got my happiness.
It is in vain that they say that one must be born happy.
It is only necessary that the heart should not be ashamed to work on happiness,
So that the heart is not lazy, arrogant.
So that for every little thing it speaks -
Thank you thank you thank you…
One hundred hours of purest happiness, without deceit.
One hundred hours of happiness - well, isn't that enough?
How many days did you spend chasing happiness
Spelled over him, conjured.
It happened, it happened
That from bitter grief I got my happiness.
It is in vain that they say that one must be born happy.
It is only necessary that the heart should not be ashamed to work on happiness,
So that the heart is not lazy, arrogant.
So that for every little thing it speaks -
Thank you thank you thank you!
Believe me, it is in vain that they say that one must be born happy.
It is only necessary that the heart should not be ashamed to work on happiness,
So that the heart is not lazy, arrogant.
So that for every little thing it speaks -
Thank you thank you thank you…
One hundred hours of happiness, the purest without deceit.
One hundred hours of happiness - well, isn't that enough?
One hundred hours of happiness, one hundred hours of happiness.
No, it's a lot.
(K. Orbelyan - V. Tushnova)