Translation of the song lyrics Скупимся на любовь - Алла Пугачёва

Скупимся на любовь (original)

Скупимся на любовь, скупимся…
Холод в глазах.
В беседах будничных и в письмах —
Все о делах.
Не замечаем в людях искры
И доброты.
И только в час последний близким
Несем цветы, несем цветы.
Летим, как мотыльки на пламя,
Друзей теряем дорогих,
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Скупимся на любовь, скупимся…
В сердце мороз.
Минутной слабости стыдимся
И светлых слез.
Проходят дни вполне серьезно
По пустякам.
И понимаем мы так поздно,
Кто дорог нам, кто дорог нам.
Летим, как мотыльки на пламя,
Друзей теряем дорогих,
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Скупимся на любовь, скупимся…
А время — это миг!
И надо, надо научиться
Любить других, любить других!
Скупимся на любовь, скупимся…
Холод в глазах.
В беседах будничных и в письмах —
Все о делах.
Не замечаем в людях искры
И доброты.
И только в час последний близким
Несем цветы, несем цветы.
Летим, как мотыльки на пламя,
Друзей теряем дорогих,
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
(Илья Рахмельевич Резник)

Скупимся на любовь (translation)

We're stingy with love, we're stingy...
Cold in the eyes.
In everyday conversations and in letters -
All about business.
We do not notice sparks in people
And kindness.
And only at the last hour close
We bring flowers, we bring flowers.
We fly like moths to a flame,
We lose dear friends
Let's remember those who are not with us,
And let's think about the living!
Let's remember those who are not with us,
And let's think about the living!
We're stingy with love, we're stingy...
Frost in the heart.
We are ashamed of momentary weakness
And bright tears.
Days go by quite seriously
For nothing.
And we understand so late
Who is dear to us, who is dear to us.
We fly like moths to a flame,
We lose dear friends
Let's remember those who are not with us,
And let's think about the living!
Let's remember those who are not with us,
And let's think about the living!
We're stingy with love, we're stingy...
And time is a moment!
And you have to, you have to learn
Love others, love others!
We're stingy with love, we're stingy...
Cold in the eyes.
In everyday conversations and in letters -
All about business.
We do not notice sparks in people
And kindness.
And only at the last hour close
We bring flowers, we bring flowers.
We fly like moths to a flame,
We lose dear friends
Let's remember those who are not with us,
And let's think about the living!
Let's remember those who are not with us,
And let's think about the living!
(Ilya Rakhmelevich Reznik)