Translation of the song lyrics Не делайте мне больно, господа - Алла Пугачёва

Не делайте мне больно, господа (original)

Не делайте мне больно, господа
Я ветрена сегодня, я слаба
Хотела я отвлечься за крутым столом,
Но на душе тревога, в горле ком
Пустите мой кораблик, господа
Хочу я одного — хочу уплыть туда
Где волны бесятся, и я в глазах тону
Хочу туда, где он, хочу скорей к нему
Гремят раскаты грома, блещет дождь
Какая все же злая нынче ночь!
Не хочется ни петь, ни развлекать
Простите, я не буду петь и танцевать
Пустите мой кораблик, господа
Хочу я одного — хочу уплыть туда
Где волны бесятся, и я в глазах тону
Хочу туда, где он, хочу скорей к нему
О, Господи, о, Господи, Всевышний, помоги
Куда-нибудь, куда-нибудь отсюда унеси
Куда-нибудь, куда-нибудь в пучину в самый раз
О, Господи, о, Господи, ну сделай что-нибудь сейчас!
Пустите мой кораблик, господа
Пустите мой кораблик, господа

(translation)

Don't hurt me gentlemen
I am windy today, I am weak
I wanted to be distracted at a cool table,
But there is anxiety in my soul, in my throat
Let my boat, gentlemen
I want one - I want to sail away there
Where the waves rage and I drown in the eyes
I want to go where he is, I want to go to him soon
Thunder rolls, rain falls
What an evil night it is!
I don't want to sing or entertain
Excuse me, I will not sing and dance
Let my boat, gentlemen
I want one - I want to sail away there
Where the waves rage and I drown in the eyes
I want to go where he is, I want to go to him soon
Oh Lord, oh Lord God, help me
Take me somewhere, take me away from here
Somewhere, somewhere in the abyss just right
Oh my God, oh my God, do something now!
Let my boat, gentlemen
Let my boat, gentlemen